1
00:00:00,982 --> 00:00:05,278
SOUS-TITRES TRADUITS POUR
WWW.NOIRESTYLE.COM

2
00:02:17,112 --> 00:02:19,805
Silence, Gernicot !

3
00:02:25,070 --> 00:02:27,126
Ce n'est pas lui.

4
00:02:27,128 --> 00:02:29,839
- Bien.
- Pourquoi « bien » ?

5
00:02:29,840 --> 00:02:33,118
Si j'avais réussi,
Je reviendrais en taxi.

6
00:02:39,175 --> 00:02:42,803
Tu ne vas plus nous battre
avec ça, n'est-ce pas, Marcel ?

7
00:02:50,611 --> 00:02:52,887
Pensez-vous que Jean aura réussi ?

8
00:02:52,890 --> 00:02:55,562
Je suis poète,
Je crois aux miracles.

9
00:02:55,563 --> 00:02:57,728
Je suis ingénieur.
Je ne sais pas.

10
00:02:57,729 --> 00:03:01,150
Vous, monsieur, êtes très têtu.

11
00:03:04,660 --> 00:03:08,311
- Laisse-le maintenant : tu ne vois pas qu'il est sec ?
- Comme nous.

12
00:03:17,724 --> 00:03:22,226
- Avez-vous une cigarette?
-Qui a une cigarette ?

13
00:03:23,523 --> 00:03:27,110
Ne répondez pas tous en même temps.

14
00:03:27,815 --> 00:03:31,228
- Quelle heure est-il?
- Demandez au propriétaire.

15
00:03:31,291 --> 00:03:33,843
Une heure trente.

16
00:03:36,062 --> 00:03:41,466
Hé, si Perlonjour n'a pas réussi...
Ne pourriez-vous pas... ?

17
00:03:42,125 --> 00:03:44,932
- Quoi?
- Eh bien, vends la maison.

18
00:03:45,445 --> 00:03:49,279
Oncle Mile l'a déjà hypothéqué
pour 350 000 francs.

19
00:03:49,280 --> 00:03:51,453
Il n'avait pas beaucoup de tact,
oncle Émile.

20
00:03:51,460 --> 00:03:55,715
Au contraire, il aimait le vieux vin et
jeunes femmes. C'était le toucher personnifié.

21
00:03:55,717 --> 00:03:56,965
Et que tu le dises.

22
00:03:56,966 --> 00:04:00,189
Si nous avons échoué, nous devrons
nous exploser la cervelle.

23
00:04:00,190 --> 00:04:02,326
Dans l’ensemble, c’est plus heureux.

24
00:04:02,328 --> 00:04:06,295
Nous avons déjà traversé d'autres problèmes
au cours de ces huit années.

25
00:04:06,296 --> 00:04:09,777
Nous avons toujours secoué
Le désespoir est terminé.

26
00:04:09,982 --> 00:04:11,256
Tais-toi maintenant !

27
00:04:11,462 --> 00:04:14,613
- Ne réveille pas ta muse.
- Je n'ai rien dit.

28
00:04:31,462 --> 00:04:34,257
Cela fait quatre heures qu'il est parti.

29
00:04:34,582 --> 00:04:37,340
Que pouvait-il faire ?

30
00:05:10,120 --> 00:05:13,215
Oh non!
Cela ne peut pas continuer ainsi.

31
00:05:13,382 --> 00:05:15,644
Pour le meilleur ou pour le pire, nous devons le savoir.
Qu'il revienne maintenant !

32
00:05:15,679 --> 00:05:18,761
Hé, Gribbe ! Veux-tu que je
te calmer ?

33
00:05:19,782 --> 00:05:20,817
Cela ne durera pas longtemps.

34
00:05:21,022 --> 00:05:23,900
- Viens. Cela nous divertira.
- Fermez-la!

35
00:05:27,184 --> 00:05:29,094
- Le voilà.
- A pied ?

36
00:05:29,302 --> 00:05:31,338
Enfin!

37
00:05:36,262 --> 00:05:38,165
- Bien?
- J'ai gagné !

38
00:05:40,745 --> 00:05:45,420
Perlonjour a triomphé d'un
destination peu conviviale.

39
00:05:45,582 --> 00:05:48,733
- Laisse-moi reprendre mon souffle.
- Je propose une marche triomphale.

40
00:05:59,262 --> 00:06:02,254
- Mes chers amis...
- Allez, laisse-le parler.

41
00:06:02,422 --> 00:06:05,757
Vous m'avez confié 5 000 francs.
C'est ce que j'apporte.

42
00:06:05,758 --> 00:06:09,936
Et ça.
- Par Perlonjour : Hourra !

43
00:06:10,102 --> 00:06:14,141
Deux mains d'affilée, les gars,
et dans le dernier, cela s'est produit huit fois.

44
00:06:14,302 --> 00:06:16,975
Un instant.
J'ai une proposition à faire.

45
00:06:17,142 --> 00:06:20,054
- Tu veux un pourcentage ?
- Tu veux une gifle ?

46
00:06:20,222 --> 00:06:24,056
Avec ça, on peut vivre 3 mois
ou exister depuis un an.

47
00:06:24,057 --> 00:06:25,735
Après cela, nous devrons
trouver autre chose.

48
00:06:25,736 --> 00:06:27,381
- Dans un an...
- Ce sera bientôt fini.

49
00:06:27,542 --> 00:06:30,852
- Perlonjour est pessimiste.
- Laissez-moi vous expliquer.

50
00:06:31,022 --> 00:06:34,661
Pas de blagues maintenant. Puisque nous ne pouvions pas
réussir ensemble,

51
00:06:34,662 --> 00:06:40,132
... partageons l'argent et essayons
chance aux quatre coins du monde.

52
00:06:40,302 --> 00:06:43,135
- Une sphère n'a pas de coins.
- Vous savez ce que je veux dire.

53
00:06:44,462 --> 00:06:48,137
Cela me semble étrange,
après avoir été pauvres ensemble,

54
00:06:48,302 --> 00:06:50,770
... séparons-nous quand la pâte
commence à entrer.

55
00:06:50,942 --> 00:06:54,173
Et si, même séparés,
Devons-nous continuer à rester ensemble ?

56
00:06:54,382 --> 00:06:57,499
Qu'entendez-vous par "ensemble" ?
Avez-vous une idée?

57
00:06:57,662 --> 00:07:01,621
Soyons d'accord que tout ce que nous gagnons
appartient à la communauté...

58
00:07:01,622 --> 00:07:04,541
...et cela sera enfin distribué.
- Exactement.

59
00:07:04,702 --> 00:07:07,535
Si l'un de nous devient riche,
Nous en bénéficierons tous.

60
00:07:07,702 --> 00:07:11,331
- Combien de temps nous accorderez-vous ?
- Deux ans.

61
00:07:11,502 --> 00:07:14,733
- Vous êtes un optimiste.
- Je propose dix ans.

62
00:07:16,062 --> 00:07:17,973
Soit c'est trop, soit c'est trop court.
Disons cinq.

63
00:07:18,142 --> 00:07:19,541
D'ACCORD.

64
00:07:19,702 --> 00:07:22,978
- Et si l'un de nous meurt ?
- D'autres en bénéficieront.

65
00:07:23,142 --> 00:07:25,337
- Pas ça.
- Il faut tout prévoir.

66
00:07:25,502 --> 00:07:28,574
- Nous devons émettre un contrat.
- En présence d'un notaire.

67
00:07:28,742 --> 00:07:29,891
Pourquoi pas?

68
00:07:30,062 --> 00:07:32,576
As-tu une idée d'où tu vas ?

69
00:07:32,742 --> 00:07:36,257
- Faisons confiance à la chance.
- Moi d'abord.

70
00:07:37,302 --> 00:07:39,179
-Dakar.
- Maintenant moi.

71
00:07:41,142 --> 00:07:44,214
-Buenos Aires.
- Soyez prudent avec les dames.

72
00:07:45,942 --> 00:07:48,740
Terre de Feu.
Non, c'est trop chaud.

73
00:07:48,902 --> 00:07:51,780
Je vais réessayer.
NON! NON!

74
00:07:54,022 --> 00:07:56,490
France.
Le "Massif Central".

75
00:07:56,662 --> 00:07:59,813
- Je danserai la bourrée.
- Tu ne veux pas négocier ?

76
00:07:59,982 --> 00:08:02,621
Brazzaville.
Nous serons voisins, Gernicot.

77
00:08:05,742 --> 00:08:07,619
L'Atlantique.
Oh non, je vais réessayer.

78
00:08:10,062 --> 00:08:14,216
<i>CINQ ANS PLUS TARD</i>

79
00:08:43,262 --> 00:08:46,891
Merci. Laissez votre adresse.
Nous vous écrirons.

80
00:08:47,062 --> 00:08:50,532
- Mais je n'ai pas encore fini.
- Je lui ai dit que nous lui écrirons.

81
00:08:50,702 --> 00:08:52,454
Oh, bien, bien.

82
00:08:52,662 --> 00:08:54,254
Suivant.

83
00:08:54,422 --> 00:08:56,413
Tu veux me laisser passer !

84
00:08:57,142 --> 00:08:59,098
Mademoiselle Malou Mila.

85
00:08:59,262 --> 00:09:00,900
-Mila Malou.
- Quoi qu'elle dise.

86
00:09:01,062 --> 00:09:03,815
Eh, de quel droit me traites-tu ?
avec tant de familiarité ?

87
00:09:04,942 --> 00:09:07,775
Aussi, un peu plus
considération, s'il vous plaît.

88
00:09:07,982 --> 00:09:10,621
- Un peu de quoi ?
- Un peu de silence.

89
00:09:10,822 --> 00:09:12,255
Eh bien, une petite considération.

90
00:09:12,422 --> 00:09:14,936
C'est une chanson dramatique.
Dans Fa.

91
00:09:21,302 --> 00:09:23,611
Ralentir.
Votre piano n'est pas un orchestre.

92
00:09:23,822 --> 00:09:25,938
Veux-tu ou ne veux-tu pas passer une audition ?

93
00:09:26,142 --> 00:09:30,658
Je ne dis rien, monsieur.
Je discutais avec le pianiste.

94
00:09:30,822 --> 00:09:31,857
Vas-y, chérie !

95
00:09:34,582 --> 00:09:36,698
Par ma fenêtre...

96
00:09:39,582 --> 00:09:43,780
Comment j'ai vécu de l'autre côté
de la rue,

97
00:09:43,942 --> 00:09:47,332
...je le voyais tous les matins,

98
00:09:47,502 --> 00:09:51,461
...se raser devant son miroir.

99
00:09:51,622 --> 00:09:56,457
Un miroir sans cadre ni accessoires.

100
00:09:56,622 --> 00:09:59,932
Il m'a regardé.

101
00:10:00,142 --> 00:10:05,296
Hardiment.

102
00:10:05,502 --> 00:10:10,212
Je lui ai fait des yeux.

103
00:10:11,302 --> 00:10:15,295
Avec le bruit des voitures.

104
00:10:15,462 --> 00:10:19,899
J'ai entendu comment mon destin m'appelait.

105
00:10:20,062 --> 00:10:24,340
Sans même se connaître,
nous nous aimions.

106
00:10:24,502 --> 00:10:29,735
Le cœur n’a besoin de rien d’autre.

107
00:10:30,982 --> 00:10:34,657
L'amour est entré lâchement...

108
00:10:34,822 --> 00:10:38,815
...par ma fenêtre.

109
00:10:39,022 --> 00:10:42,298
Dans les bras rapides du vent.

110
00:10:42,502 --> 00:10:46,814
Par ma fenêtre.

111
00:10:46,982 --> 00:10:51,772
Un merle dansant sifflera...

112
00:10:51,942 --> 00:10:56,174
...sur le rebord de ma fenêtre.

113
00:10:56,982 --> 00:11:02,978
Et j'ai lancé mon cœur battant...

114
00:11:03,142 --> 00:11:06,134
...par ma fenêtre.

115
00:11:06,302 --> 00:11:07,940
Merci, ça suffit.

116
00:11:10,102 --> 00:11:11,581
Nous vous enverrons un télégramme.

117
00:11:12,742 --> 00:11:14,255
Allez, ferme la fenêtre.

118
00:11:17,182 --> 00:11:20,697
- Suivant.
- Mlle Barbarina.

119
00:11:23,102 --> 00:11:25,297
- M. Senterre ?
- Attends ton tour.

120
00:11:25,462 --> 00:11:28,215
- Mais je...
- Là-bas, comme tout le monde.

121
00:11:31,062 --> 00:11:34,691
- Mademoiselle Barbarina ! Bien?
- J'arrive, j'arrive.

122
00:11:34,902 --> 00:11:36,858
Allez, allez, vite.

123
00:11:58,102 --> 00:12:00,377
- Tu vas le laisser m'insulter ?
- Qu'est-ce qui t'insulte ?

124
00:12:00,542 --> 00:12:02,851
Vous ne l'avez pas entendu ? Il a dit :
Nous vous enverrons un télégramme.

125
00:12:03,022 --> 00:12:05,377
- Ce n'est pas une insulte.
- Ah, n'est-ce pas ?

126
00:12:05,542 --> 00:12:07,453
Cela signifie : Vous pouvez vous pendre.

127
00:12:07,662 --> 00:12:09,892
Juste parce que je n'ai pas
une voix d'opéra...

128
00:12:10,062 --> 00:12:12,860
...pas une bouche comme un cul
d'un poulet

129
00:12:13,022 --> 00:12:16,094
Mais j'y arriverai quand même.
- J'en suis sûr.

130
00:12:16,262 --> 00:12:19,777
Le cochon paiera.
Je viendrai mendier à genoux.

131
00:12:19,942 --> 00:12:23,252
Et j'ai répondu : « Perdez-vous !
Vous n'êtes rien d'autre qu'un imbécile.

132
00:12:23,422 --> 00:12:27,620
Vous n'avez pas été intelligent en m'engageant.
quand il était encore en fleurs.

133
00:12:27,782 --> 00:12:29,340
Alors maintenant,
"Va faire frire les asperges."

134
00:12:29,542 --> 00:12:31,897
Et vous aurez raison.
En attendant, séparons-nous.

135
00:12:32,062 --> 00:12:34,622
Est-ce que ce sera tout ?

136
00:12:34,782 --> 00:12:36,977
"Ils m'ont insulté toi et moi"
Tu ne vas rien dire ?

137
00:12:37,142 --> 00:12:39,576
Savez-vous ce que vous êtes ?
Un lâche.

138
00:12:39,742 --> 00:12:42,893
Vous ne croyez pas en mon talent.
- Oui je pense, mais...

139
00:12:43,062 --> 00:12:45,735
- Allez lui parler.
- Que veux-tu que je lui dise ?

140
00:12:45,902 --> 00:12:49,099
Montre lui juste ton permis
de la police.

141
00:12:49,262 --> 00:12:51,935
- Allez, arrête de dire des bêtises.
- C'est absurde !

142
00:12:52,102 --> 00:12:55,219
Alors, au lieu de me défendre,
tu m'attaques

143
00:12:55,382 --> 00:12:57,134
Eh bien, mon ami.
Continuez comme ça.

144
00:12:57,342 --> 00:13:00,414
Il y en aura d'autres qui seront très heureux
pour prendre ta place.

145
00:13:00,582 --> 00:13:03,096
Ils feront en sorte que les gens me respectent.
- As-tu fini ?

146
00:13:03,302 --> 00:13:07,090
Non, monsieur, je n'ai pas fini !
Mon ami a quelque chose à te dire.

147
00:13:07,262 --> 00:13:09,014
Alors, tu y vas ?

148
00:13:10,862 --> 00:13:12,136
Oh, je te le rendrai.

149
00:13:13,742 --> 00:13:18,338
Monsieur, je m'appelle
Wenceslas Voroboetchick.

150
00:13:18,502 --> 00:13:20,413
Ne me blâmez pas.

151
00:13:20,582 --> 00:13:22,891
Je suis commissaire de police.

152
00:13:23,062 --> 00:13:25,451
De toute évidence, il n'a pas de chance.

153
00:13:25,622 --> 00:13:27,931
Et l'amant de Miss Mila Malou.

154
00:13:28,102 --> 00:13:31,811
Un petit conseil : Changez de nom,
d'occupation et d'amant.

155
00:13:31,982 --> 00:13:34,621
Autre petit conseil :
Changez le ton de votre voix.

156
00:13:34,782 --> 00:13:38,138
Il est inutile de discuter davantage.

157
00:13:38,302 --> 00:13:39,451
Je le crois aussi.

158
00:13:39,622 --> 00:13:42,534
Ainsi tu peux toujours
parvenir à un accord.

159
00:13:43,782 --> 00:13:44,578
Merci.

160
00:13:44,782 --> 00:13:47,057
Nous vous écrirons.

161
00:13:48,502 --> 00:13:49,491
Suivant.

162
00:13:49,702 --> 00:13:52,216
- M....?
-Perlonjour.

163
00:13:52,382 --> 00:13:53,497
M. Perlonjour.

164
00:13:54,622 --> 00:13:57,056
- Nous vous attendons, monsieur.
- Senteur ?

165
00:13:58,302 --> 00:14:00,816
- Où es-tu?
- Toi?

166
00:14:01,022 --> 00:14:02,421
Reste où tu es,
J'arrive.

167
00:14:02,622 --> 00:14:05,295
- Laissez tout le monde partir.
- Oui Monsieur.

168
00:14:05,462 --> 00:14:08,613
Comme je suis heureux de te voir,
vieux camarade

169
00:14:08,782 --> 00:14:11,660
Tu ne peux pas imaginer
comme je suis heureux.

170
00:14:11,822 --> 00:14:13,255
Cinq ans.
- Oui, cinq ans.

171
00:14:13,462 --> 00:14:15,976
- Les auditions sont terminées.
-Et nous ?

172
00:14:18,342 --> 00:14:20,572
Revenez la semaine prochaine.

173
00:14:20,782 --> 00:14:22,852
Allez, allons boire un verre.

174
00:14:23,022 --> 00:14:24,899
Vous n'avez rien changé.

175
00:14:25,062 --> 00:14:27,132
Une peau un peu plus foncée, c'est tout.
- Déjà.

176
00:14:27,302 --> 00:14:29,133
D'après ce que je vois, vous avez réussi.

177
00:14:29,302 --> 00:14:31,770
Le Palladium à Paris,
deux théâtres à Berlin,

178
00:14:31,942 --> 00:14:34,251
...deux autres en Belgique
et un à Gênes.

179
00:14:34,422 --> 00:14:36,140
Et vous ?
- Gâté.

180
00:14:36,302 --> 00:14:40,978
J'ai eu la chance de trouver de la place
un cargo pour revenir ici.

181
00:14:41,142 --> 00:14:42,734
- Pauvre vieux camarade.
- Je m'y attendais.

182
00:14:42,902 --> 00:14:45,370
J'ai ruiné toute ma chance avec les cartes
d'un coup l'autre soir.

183
00:14:45,542 --> 00:14:46,657
Ne t'inquiète pas.

184
00:14:46,822 --> 00:14:49,939
J'en ai assez pour nous deux.
- Non, je ne l'accepterai pas.

185
00:14:50,102 --> 00:14:52,218
Dans quinze jours, ce sera
retour en mer.

186
00:14:52,382 --> 00:14:55,260
Mais je ne voulais pas rater
à notre rendez-vous.

187
00:14:55,422 --> 00:14:58,698
Vous oubliez notre accord.
Nous avons un contrat.

188
00:14:58,862 --> 00:15:02,059
Il était clair que tout le monde
nous ne pouvions pas réussir.

189
00:15:02,222 --> 00:15:04,895
Toi et moi, nous trouvons un juste milieu.
Un très bon !

190
00:15:05,062 --> 00:15:06,415
Je vous assure.

191
00:15:08,382 --> 00:15:10,418
Des nouvelles des autres ?

192
00:15:10,582 --> 00:15:11,458
Quoi?

193
00:15:11,622 --> 00:15:12,850
Non. Et vous ?

194
00:15:13,062 --> 00:15:15,860
J'ai rencontré Gernicot à Brazzaville
pendant les vacances.

195
00:15:16,022 --> 00:15:18,490
Nous voulions faire des affaires,
prospecter ensemble.

196
00:15:18,662 --> 00:15:21,540
Cela n'a pas fonctionné.
Nous nous séparons.

197
00:15:21,702 --> 00:15:25,536
- Pourquoi?
- Oh, pour des raisons sans intérêt.

198
00:15:25,742 --> 00:15:29,178
- Une question de femmes, bien sûr.
- Il y a toujours une femme.

199
00:15:32,302 --> 00:15:34,657
Dans quel hôtel es-tu ?

200
00:15:34,822 --> 00:15:37,336
Toujours dans aucun.

201
00:15:39,422 --> 00:15:40,901
Oh, maintenant que j'y pense.

202
00:15:42,702 --> 00:15:45,262
Tu me le rendras quand
Partageons tout.

203
00:15:46,182 --> 00:15:49,379
- Merci, vieux camarade.
- N'en parle même pas.

204
00:15:53,982 --> 00:15:55,938
- Que diable...?
- Quoi?

205
00:15:56,102 --> 00:15:57,694
Qu'est-ce qui ne va pas?

206
00:15:58,422 --> 00:16:00,856
<i>"L'Aquitaine est arrivée à Marseille aujourd'hui.</i>

207
00:16:01,022 --> 00:16:04,651
"Pendant la traversée un
accident. La victime, M. Namotte...

208
00:16:04,822 --> 00:16:06,813
<i>"L'Aquitaine venait de partir
de Dakar,</i>

209
00:16:06,982 --> 00:16:10,292
...quand un cri se fit entendre
de la poupe.

210
00:16:10,462 --> 00:16:13,374
"Malgré mes recherches frénétiques,

211
00:16:13,542 --> 00:16:16,010
... tout espoir fut bientôt perdu
pour retrouver le passager.

212
00:16:17,542 --> 00:16:20,693
"Personne ne connaît la cause
de cet accident. "

213
00:16:37,662 --> 00:16:40,130
- As-tu regardé les escaliers ?
- Vous imaginez des choses.

214
00:16:40,302 --> 00:16:41,291
Mais je l'ai vu.

215
00:16:41,462 --> 00:16:42,895
Cela ne prouve rien.

216
00:16:43,062 --> 00:16:46,259
Je ne veux pas que la preuve soit moi.

217
00:16:51,142 --> 00:16:52,131
Bonjour?

218
00:16:52,342 --> 00:16:54,014
C'est toi, Jean ?

219
00:16:54,182 --> 00:16:57,618
J'ai reçu un télégramme de Gernicot.
Ce soir, il sera là.

220
00:16:57,822 --> 00:17:00,290
Très bien.
J'y serai aussi.

221
00:17:12,622 --> 00:17:15,659
Attends-moi ici.
Il sera de retour dans quinze minutes.

222
00:17:34,462 --> 00:17:35,611
Oui?

223
00:17:36,702 --> 00:17:39,091
Un monsieur demande à vous voir, monsieur.

224
00:17:39,302 --> 00:17:40,337
Monsieur Gernicot ?

225
00:17:40,542 --> 00:17:42,976
Il n'a pas dit son nom.

226
00:17:43,142 --> 00:17:45,337
Si je peux dire
ce que je pense, monsieur,

227
00:17:45,502 --> 00:17:48,858
...si j'étais toi, je ne recevrais pas
à ce monsieur, monsieur.

228
00:17:49,022 --> 00:17:51,456
Pour.
Personne ne vous a rien demandé.

229
00:17:51,662 --> 00:17:53,653
Disparaître!

230
00:17:53,822 --> 00:17:55,540
Marcel ?
Quelle étrange façon d'arriver.

231
00:17:55,702 --> 00:17:57,101
Faites partir votre garçon.

232
00:17:57,262 --> 00:18:00,095
Merci Fabien.
Tu peux aller te coucher.

233
00:18:00,262 --> 00:18:02,457
Vous n'aurez plus besoin de moi, monsieur ?

234
00:18:02,622 --> 00:18:05,136
- Non, bonne nuit.
- Bonne nuit, monsieur.

235
00:18:05,982 --> 00:18:08,701
- Qu'est-ce qui te tracasse ?
- C'est la tempête

236
00:18:08,862 --> 00:18:12,377
Tu sais que je déteste les tempêtes.
Ils m'énervent.

237
00:18:12,542 --> 00:18:16,933
C'est pour ça que tu es comme ça ?
Vous ressemblez à quelqu'un qu'on poursuit.

238
00:18:17,102 --> 00:18:20,378
- Est-ce si visible ?
- Es-tu devenu fou ?

239
00:18:20,542 --> 00:18:23,852
Pas encore, mais cela ne saurait tarder.
Je peux le sentir.

240
00:18:24,782 --> 00:18:27,342
La mort de Namotte est-elle le problème ?

241
00:18:27,502 --> 00:18:29,220
Savez-vous comment il est mort ?

242
00:18:30,302 --> 00:18:34,215
- Il est tombé à la mer.
- Ils l'ont jeté par-dessus bord.

243
00:18:34,382 --> 00:18:38,057
- Assassiné ?
- Un travail bien fait.

244
00:18:43,582 --> 00:18:45,812
Oh, mon Dieu, comme ça fait mal.

245
00:18:45,982 --> 00:18:47,893
S'il vous plaît, ressaisissez-vous.

246
00:18:48,102 --> 00:18:49,933
De quoi parles-tu?

247
00:18:50,102 --> 00:18:51,694
Et tu dis que Namotte était
jeté par-dessus bord ?

248
00:18:51,862 --> 00:18:53,932
Qui l'a fait ?
- Je ne sais pas.

249
00:18:54,142 --> 00:18:56,212
Namotte ne le savait pas non plus.

250
00:18:56,382 --> 00:18:59,419
Mais il sentait le danger.
Il n'a pas perdu de temps pour quitter l'Afrique.

251
00:18:59,582 --> 00:19:01,459
C'est ce qu'il m'a dit quand nous nous sommes rencontrés
à bord du navire.

252
00:19:01,622 --> 00:19:03,214
Puis, la nuit du drame,

253
00:19:03,422 --> 00:19:05,856
...j'étais le premier arrivé
au pont.

254
00:19:06,022 --> 00:19:08,217
J'ai vu une ombre.

255
00:19:08,382 --> 00:19:09,497
Es-tu sûr?

256
00:19:09,662 --> 00:19:12,381
Des nuits comme ça, on ne peut pas
soyez sûr de rien.

257
00:19:12,542 --> 00:19:13,861
Une ombre, ce n'est pas grand-chose.

258
00:19:26,942 --> 00:19:28,091
Jean !

259
00:19:28,302 --> 00:19:29,018
Jean !

260
00:19:32,422 --> 00:19:36,973
- Surpris de me voir ?
- Au contraire. Je pensais à toi.

261
00:19:37,142 --> 00:19:39,133
C'est pour ça que j'ai sauté.

262
00:19:39,302 --> 00:19:40,894
Bonsoir, quand même.

263
00:19:41,062 --> 00:19:44,134
- Bonne nuit, Lolita.
- Bonne nuit, Jean.

264
00:19:44,302 --> 00:19:48,420
- Bonne nuit, petite Lolita.
- Bonne nuit, petit Jean.

265
00:19:49,942 --> 00:19:53,412
- Tu regardes ma main ?
- Votre alliance.

266
00:19:53,582 --> 00:19:56,540
Je me suis marié un an après
tu disparaîtrais

267
00:19:56,702 --> 00:19:59,421
C'est ce qu'ils m'ont dit.

268
00:20:00,662 --> 00:20:03,256
- Gernicot est-il avec Senterre ?
- Il est là depuis 10 minutes.

269
00:20:03,422 --> 00:20:05,777
- Veux-tu monter ?
- Non, ça gênerait.

270
00:20:05,942 --> 00:20:09,571
Les rassemblements d'amis après tant de choses
ans, ils n'ont pas besoin d'une femme.

271
00:20:09,742 --> 00:20:11,221
Je te verrai plus tard alors.

272
00:20:11,422 --> 00:20:13,413
- Tu pars ?
- Ils m'attendent.

273
00:20:13,582 --> 00:20:15,334
Eh bien, laissez-les attendre.

274
00:20:15,502 --> 00:20:17,299
Montez un instant.

275
00:20:17,462 --> 00:20:18,815
Viens!

276
00:20:21,222 --> 00:20:22,496
Comme tu es convaincant !

277
00:20:27,822 --> 00:20:30,939
- Toujours le même parfum.
- Toujours.

278
00:20:31,102 --> 00:20:33,377
Je n'aime pas les changements.

279
00:20:33,542 --> 00:20:35,737
Et maintenant, Jean, écoute-moi.

280
00:20:35,902 --> 00:20:39,372
J'ai une question à vous poser.
Répondez honnêtement.

281
00:20:39,542 --> 00:20:43,455
Il y a deux ans, tu quittais Dakar
sans donner aucune explication.

282
00:20:43,622 --> 00:20:46,978
Pourquoi es-tu parti ?
- Je ne suis pas parti : j'ai fui.

283
00:20:47,142 --> 00:20:49,337
Il y a une différence.
- Pourquoi?

284
00:20:49,502 --> 00:20:52,539
- Gernicot a dû vous le dire.
- Mon mari?

285
00:20:52,702 --> 00:20:55,091
-Il était plus surpris que moi.
- Il ne vous a rien dit ?

286
00:20:55,262 --> 00:20:57,298
J'ai été surpris par votre disparition.

287
00:20:57,462 --> 00:20:58,736
Étrange ?

288
00:20:58,902 --> 00:21:00,221
Il n’y avait aucune raison.

289
00:21:00,382 --> 00:21:03,738
J'ai quitté Dakar parce que j'étais
sur le point de faire une bêtise.

290
00:21:03,902 --> 00:21:04,857
Comme lequel ?

291
00:21:05,062 --> 00:21:07,053
Fou.

292
00:21:07,502 --> 00:21:10,494
J'étais sur le point de te demander
tu as partagé ma pauvreté.

293
00:21:10,662 --> 00:21:13,938
Sans penser que la richesse partagée
Ils sont deux fois plus légers...

294
00:21:14,102 --> 00:21:16,696
...et une pauvreté deux fois plus lourde.

295
00:21:16,862 --> 00:21:18,261
Oui...

296
00:21:18,422 --> 00:21:20,652
J'étais sur le point de faire quelque chose de fou.

297
00:21:20,822 --> 00:21:23,336
Heureusement,
J'avais Gernicot avec moi.

298
00:21:23,502 --> 00:21:26,175
Un grand ami.
Les meilleurs amis,

299
00:21:26,342 --> 00:21:30,460
...ce qui m'a fait comprendre dans le dernier
il valait mieux que je parte.

300
00:21:32,502 --> 00:21:34,936
C'est ça.
Maintenant, vous savez.

301
00:21:37,022 --> 00:21:38,912
- Où vas-tu?
- Pour remercier mon ami.

302
00:21:38,913 --> 00:21:41,057
- Non, ne le fais pas !
- Ne t'inquiète pas, ça ne lui fera pas de mal.

303
00:21:41,222 --> 00:21:42,621
Attendez demain.

304
00:21:42,782 --> 00:21:45,535
Ce que je viens d'apprendre me dégoûte.
J'ai besoin de tranquillité d'esprit pour réfléchir.

305
00:21:45,702 --> 00:21:47,374
Ce soir, tout peut changer.
Rentre chez toi.

306
00:21:47,542 --> 00:21:49,214
- Quand j'ai dit ce que je voulais dire.
- Non : Maintenant !

307
00:21:49,382 --> 00:21:52,260
- Ne me demande pas ça.
- Je ne te le demande pas, je t'en supplie.

308
00:21:52,422 --> 00:21:55,220
Fais-le pour cette nuit où
nous nous sommes rencontrés

309
00:21:55,382 --> 00:21:58,055
- Tu te souviens ?
- J'ai tout oublié.

310
00:21:58,222 --> 00:22:00,133
Et c'était déjà assez dur.
- Je n'ai rien oublié.

311
00:22:00,302 --> 00:22:02,156
Je vous le dis.
Ce sera comme se retrouver.

312
00:22:02,157 --> 00:22:03,428
Je ne veux pas jouer à ce jeu.

313
00:22:03,582 --> 00:22:06,460
N'essaye pas de paraître plus
méchant que toi.

314
00:22:06,622 --> 00:22:09,341
Donne-moi ton numéro de téléphone.

315
00:22:14,542 --> 00:22:16,134
Je t'appellerai demain.

316
00:22:16,302 --> 00:22:19,738
Pendant ce temps, va te coucher
Je vais te réveiller.

317
00:22:19,902 --> 00:22:21,301
Merci.

318
00:22:22,222 --> 00:22:25,214
- Tu me rends fou.
- Alors je me réaffirme.

319
00:22:25,382 --> 00:22:27,338
Vous serez bon.

320
00:22:30,502 --> 00:22:32,652
Namotte aurait pu tomber par accident.

321
00:22:32,822 --> 00:22:36,610
Il n’était ni sujet au vertige ni ivre.
Cela n'a pas de sens.

322
00:22:36,782 --> 00:22:39,854
- As-tu pensé au suicide ?
- D'autres l'ont fait.

323
00:22:40,022 --> 00:22:40,818
Cela ne convient pas.

324
00:22:41,022 --> 00:22:42,694
10 minutes avant sa mort
nous plaisantions.

325
00:22:42,862 --> 00:22:46,980
Je ne peux pas l'imaginer sauter
le côté après m'avoir quitté.

326
00:22:47,142 --> 00:22:48,973
J'étais condamné.

327
00:22:49,142 --> 00:22:51,098
Et ce n'est que le début.

328
00:22:51,262 --> 00:22:55,380
Namotte fut la première,
Demain, ce sera mon tour...

329
00:22:55,542 --> 00:22:57,897
Ou le vôtre.

330
00:22:58,062 --> 00:22:59,461
Dis-moi, Marcel...

331
00:22:59,622 --> 00:23:02,420
- Tu ne prends pas de drogue, par hasard ?
- Moi?

332
00:23:02,582 --> 00:23:05,494
Un joint occasionnel ne suffit pas
fait délirer.

333
00:23:05,662 --> 00:23:09,416
Non, crois-moi, Henri...
Je suis condamné, je peux le sentir.

334
00:23:09,582 --> 00:23:11,334
Et vous l’êtes aussi.

335
00:23:11,502 --> 00:23:13,493
Tout comme les autres.

336
00:23:13,662 --> 00:23:15,732
Nous allons tous mourir.

337
00:23:17,062 --> 00:23:18,381
Tous.

338
00:23:22,862 --> 00:23:25,820
- Tu es complètement fou.
- Vous ne pouvez pas comprendre.

339
00:23:25,982 --> 00:23:27,813
- Si seulement tu le voyais...
- À qui ?

340
00:23:27,982 --> 00:23:29,813
Au port, juste avant de prendre le large,

341
00:23:29,982 --> 00:23:33,019
Un homme borgne me regardait.
- Et alors ?

342
00:23:33,182 --> 00:23:37,016
Je ne l'ai pas trouvé sur le bateau.
Vous auriez dû voir son cache-œil noir.

343
00:23:37,182 --> 00:23:38,900
Il y est resté.

344
00:23:39,062 --> 00:23:43,180
"Alors pourquoi l'ai-je revu ?"
à Marseille, et encore à Paris ?

345
00:23:44,262 --> 00:23:45,615
Bien sûr.

346
00:23:46,982 --> 00:23:48,301
Vous commencez à être impressionné.

347
00:23:48,462 --> 00:23:52,978
Que diriez-vous si vous le voyiez ?
maintenant tu nous regardes ?

348
00:24:10,542 --> 00:24:15,332
- Pourquoi s'en prendrait-il à nous ?
- Vous manquez d'imagination.

349
00:24:15,542 --> 00:24:18,056
Et s'il connaît notre association ?

350
00:24:18,222 --> 00:24:21,419
Namotte était riche, moi aussi,
et aussi toi.

351
00:24:21,622 --> 00:24:23,658
- Honnêtement.
- Cela ne m'importe pas.

352
00:24:23,822 --> 00:24:27,292
Le fait est que vous avez triomphé et
nos collègues aussi.

353
00:24:27,462 --> 00:24:29,771
- Perlonjour n'avait pas un sou.
- Et alors ?

354
00:24:29,942 --> 00:24:32,012
Même si Gribbe et Tignol
Ils sont également en faillite.

355
00:24:32,182 --> 00:24:34,013
Chaque fois que l'un de nous
disparaît,

356
00:24:34,182 --> 00:24:37,174
...la part des autres augmente.
- Et?

357
00:24:37,382 --> 00:24:39,338
Eh bien, si je ne me trompe pas,

358
00:24:39,502 --> 00:24:42,096
...ils vont nous éliminer
l'un après l'autre.

359
00:24:42,262 --> 00:24:44,332
Quand il n'en reste qu'un,

360
00:24:44,502 --> 00:24:47,016
...sera milliardaire.

361
00:24:47,182 --> 00:24:50,970
Et l'autre n'aura qu'à donner
un dernier hit and collect.

362
00:24:51,902 --> 00:24:55,895
Tu es très stupide !
Vous avez lu de nombreux romans bon marché.

363
00:24:56,062 --> 00:24:58,735
Tu ne me crois pas ?
Vous avez tort.

364
00:25:02,462 --> 00:25:05,852
Je ne sais pas si c'est parce que j'ai été
vivre avec des noirs,

365
00:25:06,022 --> 00:25:09,173
...mais là j'ai acquis une espèce
d'instinct,

366
00:25:09,342 --> 00:25:11,776
...une sorte de prémonition.

367
00:25:11,942 --> 00:25:15,059
Je sens une menace sur nous.
Une terrible menace.

368
00:25:15,262 --> 00:25:17,571
Oh! C'est tes nerfs.

369
00:25:18,462 --> 00:25:21,260
Peut-être, mais j'ai peur.

370
00:25:21,422 --> 00:25:22,571
Très peur.

371
00:25:27,862 --> 00:25:29,580
Comme il fait chaud !

372
00:25:29,742 --> 00:25:32,097
On pourrait le palmer ici.

373
00:25:32,262 --> 00:25:35,015
Cela fera du courant.

374
00:25:51,742 --> 00:25:53,573
Marcel ! Êtes-vous blessé ?

375
00:25:53,742 --> 00:25:55,698
- Il m'a donné.
- Attendez.

376
00:25:55,862 --> 00:25:58,092
Ne vous embêtez pas, c'est trop tard.

377
00:25:58,262 --> 00:26:00,378
Dans la voiture, au coin
de la rue...

378
00:26:00,542 --> 00:26:03,295
Ma femme est en danger.
Allez le chercher.

379
00:26:04,702 --> 00:26:06,374
- Dépêchez-vous.
- Oui.

380
00:26:06,582 --> 00:26:08,937
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?

381
00:26:09,102 --> 00:26:11,900
Appelez la police et un médecin.

382
00:26:12,062 --> 00:26:13,654
Oui Monsieur.

383
00:26:33,462 --> 00:26:35,339
Bonjour? Est-ce la police ?

384
00:26:36,942 --> 00:26:38,978
Bonjour? Bonjour?

385
00:26:39,142 --> 00:26:42,657
Il n'y a personne de l'autre côté.
Demandez-leur de retracer l'appel.

386
00:27:06,582 --> 00:27:07,856
Toujours rien.

387
00:27:08,022 --> 00:27:10,775
- Ils n'ont pas raccroché.
- Nous aurons l'information bientôt.

388
00:27:10,942 --> 00:27:13,979
Fermez-la!
J'entends quelqu'un gémir.

389
00:27:17,702 --> 00:27:21,581
Qu'en penses-tu!
J'ai laissé la porte ouverte.

390
00:27:22,182 --> 00:27:24,377
Et je n'ai pas mes clés.

391
00:27:34,582 --> 00:27:37,699
- Que va-t-il faire ?
- Attendre est terrible.

392
00:27:40,142 --> 00:27:42,576
- Étiez-vous ici ?
- J'étais dans les escaliers.

393
00:27:42,742 --> 00:27:44,255
Ils ont tué Gernicot.

394
00:27:46,742 --> 00:27:48,141
Ici!

395
00:27:51,502 --> 00:27:53,413
- Où est-il ?
- Mais...

396
00:27:58,022 --> 00:28:00,490
Fabien ?

397
00:28:00,662 --> 00:28:02,618
Fabien ?

398
00:28:03,062 --> 00:28:04,780
Fabien !

399
00:28:28,702 --> 00:28:33,093
- Bref, il n'a rien vu.
- Non, mais je l'ai senti.

400
00:28:33,262 --> 00:28:35,696
Vous n'avez rien d'autre à ajouter ?

401
00:28:35,862 --> 00:28:39,298
- Oui. Une observation personnelle.
- Continuer.

402
00:28:39,462 --> 00:28:41,532
Puisqu'il est impossible de servir...

403
00:28:41,702 --> 00:28:45,490
...dans une maison où ils assassinent
au personnel,

404
00:28:45,662 --> 00:28:47,857
...demande de M. Senterre
ma lettre de liberté.

405
00:28:48,022 --> 00:28:50,616
C'est une question entre
Lui et toi.

406
00:28:52,222 --> 00:28:55,959
- Espérez-vous trouver le coupable ?
- Je dois d'abord trouver la victime.

407
00:28:56,182 --> 00:29:00,221
- Nous pensions qu'il ne viendrait pas.
- J'étais allé pêcher.

408
00:29:00,382 --> 00:29:03,055
Avec cette tempête, sûrement
J'allais pêcher quelque chose.

409
00:29:03,222 --> 00:29:05,861
Regardez ce qu'il a attrapé dans une flaque d'eau.

410
00:29:06,022 --> 00:29:08,661
Juste devant la maison
de M. Senterre.

411
00:29:13,502 --> 00:29:16,294
Belle capture, non ?

412
00:29:18,502 --> 00:29:21,733
Ce revolver appartient-il ?
à l'un d'entre vous ?

413
00:29:21,902 --> 00:29:25,451
Rapprochez-vous. N'ayez pas peur.
Ne mord pas.

414
00:29:30,302 --> 00:29:33,294
Non? Personne?

415
00:29:33,462 --> 00:29:34,941
Récompensé.

416
00:29:35,702 --> 00:29:38,216
Monsieur le Commissaire, voici les déclarations

417
00:29:38,382 --> 00:29:41,374
Mme Gernicot, M. Perlonjour,

418
00:29:42,102 --> 00:29:43,501
... M. Senterre.

419
00:29:44,622 --> 00:29:48,410
Qui aurait pensé que nous
Allions-nous nous revoir si tôt ?

420
00:29:51,062 --> 00:29:51,892
Madame,

421
00:29:52,102 --> 00:29:55,811
...tu ne te sens pas bien ?
- Non, ça ira.

422
00:29:55,982 --> 00:29:59,418
Je sais que cet interrogatoire doit être
très douloureux pour toi.

423
00:29:59,582 --> 00:30:02,619
Je vais essayer d'être bref.

424
00:30:02,782 --> 00:30:03,897
Continuer.

425
00:30:04,542 --> 00:30:07,340
A-t-il vu quelqu'un depuis
arrivé à Paris ?

426
00:30:07,502 --> 00:30:10,494
- Non.
- Tu n'as pas abandonné la voiture ?

427
00:30:10,662 --> 00:30:11,890
Non.

428
00:30:12,862 --> 00:30:16,775
Je suis parti quelques minutes avant
M. Senterre va arriver.

429
00:30:16,942 --> 00:30:19,092
Je me sentais nerveux, anxieux.

430
00:30:19,262 --> 00:30:21,253
Très bien, très bien.

431
00:30:22,662 --> 00:30:26,291
- Est-ce qu'il pleuvait à ce moment-là ?
- Oui, je pense.

432
00:30:27,422 --> 00:30:30,619
- Assez violemment.
- Peut.

433
00:30:30,782 --> 00:30:33,012
Oh, je ne sais pas, je ne sais plus rien.

434
00:30:33,182 --> 00:30:35,138
Cela ne veut pas dire grand-chose.

435
00:30:35,302 --> 00:30:38,135
J'aime ça aussi
marcher sous la pluie

436
00:30:39,622 --> 00:30:42,614
Monsieur Perlonjour,
J'ai quitté votre hôtel à 23 heures.

437
00:30:42,782 --> 00:30:45,899
"Ça lui a pris 40 minutes."
arriver ici ?

438
00:30:46,062 --> 00:30:49,372
Je me suis réfugié sous un porche
pendant la tempête.

439
00:30:50,822 --> 00:30:52,813
C'est mouillé.

440
00:30:53,342 --> 00:30:56,459
Quand j'ai vu la pluie
a commencé à tomber...

441
00:30:56,622 --> 00:30:59,056
Sortez, je comprends.

442
00:30:59,222 --> 00:31:01,782
Il a peur de la tempête,
pas de la pluie.

443
00:31:01,942 --> 00:31:04,137
Cela explique tout.

444
00:31:09,102 --> 00:31:11,775
« Vous lisez Montaigne,
Monsieur Senterre?

445
00:31:13,062 --> 00:31:15,940
- Je n'y ai pas droit ?
- C'est un devoir.

446
00:31:16,102 --> 00:31:17,330
C'est notre devoir.

447
00:31:17,502 --> 00:31:20,096
Il a écrit de belles pages
autour de l'amitié.

448
00:31:20,262 --> 00:31:23,459
M. Gernicot était très bon
ton ami, non ?

449
00:31:23,622 --> 00:31:26,216
Nous avons vécu ensemble pendant 8 ans.

450
00:31:26,382 --> 00:31:28,418
Ce n'est pas une preuve.

451
00:31:33,422 --> 00:31:36,414
La victime faisait face
à son meurtrier ?

452
00:31:37,022 --> 00:31:38,341
Ils lui ont tiré une balle dans la poitrine.

453
00:31:38,502 --> 00:31:42,814
Au moment du crime,
tu étais dans cette fenêtre.

454
00:31:42,982 --> 00:31:46,372
-Qui a dit qu'il ne l'était pas ?
- Personne.

455
00:31:54,702 --> 00:31:56,021
S�...

456
00:31:57,062 --> 00:31:58,575
Bien sûr.

457
00:31:58,742 --> 00:32:01,495
Je vous préviens : je ne le suis pas
un homme patient.

458
00:32:01,662 --> 00:32:04,222
Faites comme moi, vous le deviendrez.

459
00:32:06,382 --> 00:32:08,452
Puis-je? Je suis un collectionneur.

460
00:32:08,622 --> 00:32:10,135
S'il vous plaît, comme si
dans sa maison.

461
00:32:10,302 --> 00:32:12,657
Patient oui, mais collectionneur.

462
00:32:13,942 --> 00:32:17,730
- Un bel exemplaire.
- Une copie ? Est-il fou ?

463
00:32:17,902 --> 00:32:21,577
Nous pouvons tous faire des erreurs,
mais si j'étais toi,

464
00:32:21,742 --> 00:32:24,097
... le ferait authentifier.

465
00:32:28,742 --> 00:32:33,020
Alors Gernicot est tombé juste
devant la fenêtre ?

466
00:32:33,182 --> 00:32:35,138
Oui, sur le tapis.

467
00:32:35,302 --> 00:32:37,258
Le tapis ?

468
00:32:37,422 --> 00:32:39,060
S�, la...

469
00:32:40,142 --> 00:32:42,531
- Qu'en penses-tu!
-A-t-il disparu ?

470
00:32:42,702 --> 00:32:45,660
- Tu ne le vois pas ?
- Je vois que je ne le vois pas.

471
00:32:45,822 --> 00:32:49,258
- Pensez-vous que vous êtes intelligent ?
- Oui : Patient, mais ingénieux.

472
00:32:51,502 --> 00:32:53,538
Le corps disparaît
et le tapis aussi.

473
00:32:53,702 --> 00:32:56,978
- Ont-ils enroulé le corps dans le tapis ?
- C'est une explication.

474
00:32:57,142 --> 00:32:59,019
En avez-vous un meilleur ?

475
00:32:59,182 --> 00:33:01,298
Non, mais je ne le cherche pas.

476
00:33:01,462 --> 00:33:04,818
- Pourquoi prendre le corps ?
- Le meurtrier aurait un mobile.

477
00:33:04,982 --> 00:33:07,132
- Pour quelle raison ?
- Je ne suis pas le meurtrier.

478
00:33:07,342 --> 00:33:09,856
Mon mari portait tout son
fortune personnellement.

479
00:33:10,022 --> 00:33:12,377
Oui, je l'ai lu.

480
00:33:13,022 --> 00:33:15,456
Diamants sur la ceinture,
C'est très négligent.

481
00:33:15,622 --> 00:33:18,534
Les banquiers ont un
une telle réputation...

482
00:33:18,702 --> 00:33:21,341
Ils n'ont pas eu le temps d'emporter
les vêtements...

483
00:33:21,502 --> 00:33:24,460
- Tu le penses ?
- Je ne crois rien.

484
00:33:24,622 --> 00:33:27,090
Je suis patient mais incrédule.

485
00:33:28,702 --> 00:33:29,498
Bien?

486
00:33:29,702 --> 00:33:31,693
Eh bien, je fais le tour,

487
00:33:31,862 --> 00:33:33,375
...je regarde,

488
00:33:33,542 --> 00:33:34,452
...et je parle.

489
00:33:34,622 --> 00:33:36,499
Cela me donne l'illusion de penser.

490
00:33:36,702 --> 00:33:39,933
Et pendant que tu parles,
le meurtrier s'échappe.

491
00:33:40,142 --> 00:33:41,416
Quel meurtrier ?

492
00:33:41,582 --> 00:33:43,698
Oh, l'homme mystérieux
avec un seul œil ?

493
00:33:43,862 --> 00:33:47,571
Un meurtrier ne porte pas d'écusson
pour que tout le monde le remarque.

494
00:33:47,742 --> 00:33:52,816
De toute façon, personne n'a vu
quelqu'un qui n'a qu'un œil ce soir.

495
00:33:53,022 --> 00:33:55,900
Je suis désolé, M. Wens : je vous ai vu.

496
00:33:56,054 --> 00:33:59,091
- Toi?
- Quand je venais ici.

497
00:33:59,262 --> 00:34:02,811
- Et il ne l'a pas dit ?
- Avec tout ça, j'ai oublié.

498
00:34:02,982 --> 00:34:05,621
Bien sûr, il a oublié !
C'est très normal.

499
00:34:05,782 --> 00:34:07,215
Puis-je être autorisé, madame ?

500
00:34:08,782 --> 00:34:10,852
Je suis d'un caractère indiscret.

501
00:34:11,022 --> 00:34:14,298
Patient, mais indiscret.
Qu'est-ce que c'est?

502
00:34:14,462 --> 00:34:17,101
- Un numéro de téléphone.
- Merci.

503
00:34:17,262 --> 00:34:21,016
Ce que je veux savoir, c'est à qui il appartient.

504
00:34:21,182 --> 00:34:24,140
- Dois-je répondre ?
- Bien sûr que non.

505
00:34:24,302 --> 00:34:27,851
Disons que c'est un numéro personnel.

506
00:34:29,822 --> 00:34:31,733
- C'est fini ?
- Excusez-moi?

507
00:34:31,902 --> 00:34:34,052
- C'est fini ?
- Je ne comprends pas.

508
00:34:34,222 --> 00:34:36,690
Nous en avons déjà marre de vos allusions.

509
00:34:36,862 --> 00:34:38,773
Calme-toi, jeune homme.

510
00:34:40,222 --> 00:34:42,941
Je devrais aller chercher le meurtrier.

511
00:34:43,142 --> 00:34:45,736
Qui a dit qu'il n'était pas là ?

512
00:34:45,902 --> 00:34:47,699
Vous pourriez tous
après lui avoir tiré dessus.

513
00:34:47,902 --> 00:34:48,891
Est-ce que vous nous accusez ?

514
00:34:49,102 --> 00:34:51,696
Je n'accuse pas.
J'énonce un fait.

515
00:34:51,902 --> 00:34:53,654
Eh bien, arrêtez-nous alors.

516
00:34:53,862 --> 00:34:55,739
Je n'ai aucune preuve.

517
00:34:55,902 --> 00:34:58,814
Je suis patient, mais circonspect.

518
00:34:59,862 --> 00:35:03,013
Dans leur association, ils étaient six.

519
00:35:03,182 --> 00:35:05,696
Gernicot est tombé ici,
Namotte dans la mer...

520
00:35:05,862 --> 00:35:07,898
- Noyé, oui.
- Probablement.

521
00:35:08,062 --> 00:35:11,134
- Deux sont toujours portés disparus.
-Tignol et Gribbe.

522
00:35:11,302 --> 00:35:14,135
- Gribbe ?
- Georges Gribbé.

523
00:35:14,862 --> 00:35:16,932
- Vous le connaissez ?
- Vaguement.

524
00:35:17,102 --> 00:35:18,330
Êtes-vous à Paris?

525
00:35:18,502 --> 00:35:21,494
Je vais le vérifier.
Je suis patient mais méticuleux.

526
00:35:21,662 --> 00:35:23,061
Messieurs, madame.

527
00:35:23,462 --> 00:35:24,531
Messieurs.

528
00:35:28,222 --> 00:35:30,611
- Bonjour, messieurs.
- Bonjour, commissaire.

529
00:35:33,262 --> 00:35:35,571
- Apportez-moi le dossier de Jo.
- Quel "Jo" ?

530
00:35:35,742 --> 00:35:38,336
Georges Gribbe des chèques
faux. Le seul.

531
00:35:38,502 --> 00:35:40,413
Ma petite Jo.

532
00:35:40,982 --> 00:35:43,974
- Comment vont vos enfants ?
- J'attends le sixième.

533
00:35:44,142 --> 00:35:45,814
La police n'est pas paresseuse.

534
00:35:51,942 --> 00:35:54,058
- Voici votre homme.
- Merci.

535
00:35:54,222 --> 00:35:56,258
- Était-ce désagréable ?
- Je vais te le dire.

536
00:35:56,422 --> 00:35:57,741
La brigade spéciale ?

537
00:36:06,662 --> 00:36:08,937
- Pas de triomphe.
- Je donne alors.

538
00:36:12,262 --> 00:36:13,820
Bonne nuit, Jo.

539
00:36:14,502 --> 00:36:16,538
Bonsoir, M. Wens.

540
00:36:16,702 --> 00:36:19,455
- Je viens pour toi.
- Pour moi?

541
00:36:19,622 --> 00:36:22,056
Vous avez tort. Depuis mon retour
de mes vacances,

542
00:36:22,222 --> 00:36:24,053
...personne n'a pu m'accuser
de rien.

543
00:36:24,222 --> 00:36:27,134
Qu'allez-vous prendre ?
- Une liqueur de menthe.

544
00:36:27,302 --> 00:36:28,894
Une liqueur de menthe.

545
00:36:33,582 --> 00:36:35,971
- Que fais-tu ces jours-ci ?
- Que dois-je faire?

546
00:36:36,142 --> 00:36:39,054
- Sur quoi travailles-tu ?
- Dans les petites choses.

547
00:36:39,542 --> 00:36:41,498
Des petits travaux ici et là.

548
00:36:41,662 --> 00:36:44,017
- Cela semble vous convenir.
- Je tire.

549
00:36:44,182 --> 00:36:45,581
De beaux vêtements, de belles chaussures.

550
00:36:45,742 --> 00:36:48,051
Ah, les chaussures, elles sont en crocodile.

551
00:36:48,222 --> 00:36:50,133
Et ils me conviennent parfaitement.
Je les ai essayés deux fois.

552
00:36:50,342 --> 00:36:52,094
Les ont-ils confectionnés sur mesure pour vous ?

553
00:36:52,302 --> 00:36:53,451
J'ai les pieds très sensibles.

554
00:36:53,662 --> 00:36:55,937
« Et vous les payez avec votre
des petits travaux ?

555
00:36:56,142 --> 00:36:57,655
Non.

556
00:36:57,822 --> 00:37:01,053
Ils m'ont prévenu à Auteuil.
Anubis dans la 4ème course.

557
00:37:01,222 --> 00:37:04,976
C'est 20 contre 1. OK,
même pour un étranger.

558
00:37:05,182 --> 00:37:06,695
Je sais que c'est le cas.

559
00:37:06,862 --> 00:37:10,059
- Votre manteau est également neuf.
- Je l'ai gagné à Longchamp

560
00:37:10,222 --> 00:37:13,180
Zanzibar en troisième.
182 francs pour 5 francs.

561
00:37:13,382 --> 00:37:15,532
Et ton costume à Enghien,

562
00:37:15,702 --> 00:37:19,411
...cravates chez Maisons
et l'horloge de Vincennes.

563
00:37:19,622 --> 00:37:22,455
Non, M. Wens, je ne vais jamais à Vincennes.

564
00:37:22,622 --> 00:37:25,819
Il y a trop de pièges.
Les pièges me dégoûtent.

565
00:37:26,022 --> 00:37:28,411
Vous passez vos journées aux courses.

566
00:37:28,582 --> 00:37:31,096
Pour ma santé.
Ne vous y trompez pas.

567
00:37:31,262 --> 00:37:34,220
J'ai toujours eu des poumons faibles.

568
00:37:34,382 --> 00:37:37,021
Est-ce que tu me comprends?
- Oh, bien sûr, bien sûr.

569
00:37:37,182 --> 00:37:40,060
Je fais partie de ceux qui comprennent.

570
00:37:47,182 --> 00:37:51,061
Eh bien, parlons un peu
à propos de tes nuits ?

571
00:37:51,222 --> 00:37:54,259
- Mes nuits ?
- Hier soir, par exemple ?

572
00:37:54,422 --> 00:37:56,174
Hier soir, attends un instant...

573
00:37:57,262 --> 00:37:58,854
Hier, je suis allé au cinéma.

574
00:37:59,022 --> 00:38:02,776
J'y vais tous les vendredis.
Ils ont donné un film plein d'émotion.

575
00:38:02,942 --> 00:38:05,058
J'aime les sentiments.

576
00:38:05,222 --> 00:38:08,339
Ils m'émeuvent.
- Nous sommes tous les deux sentimentaux.

577
00:38:08,502 --> 00:38:10,732
Et après ça ?
- Je me suis couché.

578
00:38:10,902 --> 00:38:14,053
- Avec quelqu'un ?
- Que penses-tu que je suis ? Un enfant ?

579
00:38:14,222 --> 00:38:16,178
Le sommeil est sacré.

580
00:38:16,342 --> 00:38:19,175
Pendant la journée,
de temps en temps,

581
00:38:19,342 --> 00:38:20,661
...quand il pleut.

582
00:38:21,262 --> 00:38:23,537
Mais la nuit, je dors.

583
00:38:24,302 --> 00:38:26,691
Votre concierge vous a entendu arriver ?

584
00:38:26,902 --> 00:38:28,893
Je serais surpris.

585
00:38:29,062 --> 00:38:31,895
Laissez la porte ouverte,
donc ils ne vous dérangent pas.

586
00:38:32,102 --> 00:38:33,899
Donc rien ne le prouve
tu as passé la nuit à la maison.

587
00:38:34,102 --> 00:38:38,175
Je n'avais pas besoin d'avoir le vertige.
Je n'ai pas d'alibi.

588
00:38:38,342 --> 00:38:39,411
Vous avez de la chance.

589
00:38:40,742 --> 00:38:41,652
Comment?

590
00:38:42,422 --> 00:38:46,210
Si tu avais un alibi,
Je t'aurais arrêté.

591
00:38:46,382 --> 00:38:47,735
Ne me le dis pas.

592
00:38:47,902 --> 00:38:50,097
Si tu avais quelque chose à voir avec ça,

593
00:38:50,262 --> 00:38:55,336
... tu aurais trouvé un ivrogne
qu'il a juré qu'il était avec toi.

594
00:38:55,502 --> 00:38:58,494
Alors tu ne me soupçonnes plus ?

595
00:38:59,542 --> 00:39:00,338
Non.

596
00:39:00,502 --> 00:39:03,380
Quoi qu'il en soit, je ne m'en doutais pas
vraiment de toi.

597
00:39:03,542 --> 00:39:04,941
Que s'est-il passé hier ?

598
00:39:05,102 --> 00:39:08,014
Un de vos anciens collègues
a été assassiné, Gernicot.

599
00:39:08,182 --> 00:39:11,777
-Gernicot ?
- Ils l'ont tué chez Senterre.

600
00:39:11,942 --> 00:39:13,739
Oh.

601
00:39:14,462 --> 00:39:17,852
Vous étiez partenaires,
Si je n'ai aucun malentendu.

602
00:39:18,062 --> 00:39:21,020
Oh, c'est des conneries.

603
00:39:21,622 --> 00:39:23,613
Mais nous étions amis,
de vrais amis

604
00:39:23,822 --> 00:39:27,292
Au fait, savez-vous que vos collègues
s'attendent-ils à ce que vous leur rendiez visite ?

605
00:39:28,902 --> 00:39:30,096
Que veux-tu dire par "non" ?

606
00:39:31,102 --> 00:39:34,412
Ils attendent Gribbe,
Un gars que j'ai bien connu autrefois,

607
00:39:34,582 --> 00:39:35,935
...quelqu'un qui a promis,

608
00:39:36,102 --> 00:39:40,698
...et qu'il est mort bêtement.
Croyez ce que dit Jo.

609
00:39:43,142 --> 00:39:44,541
Nous en reparlerons.

610
00:39:44,742 --> 00:39:47,939
Non, M. Wens, nous ne reviendrons jamais
pour en parler.

611
00:39:48,102 --> 00:39:50,741
Comme tu veux. Au revoir, Jo.

612
00:39:50,902 --> 00:39:52,415
Au revoir, M. Wens.

613
00:40:02,342 --> 00:40:05,254
Suivez-le et informez-moi ensuite
chaque matin.

614
00:40:09,262 --> 00:40:11,298
- Fait.
- Comment était-ce?

615
00:40:11,462 --> 00:40:13,930
Pure formalité à confirmer
nos déclarations.

616
00:40:14,102 --> 00:40:16,297
Monsieur Perlonjour?

617
00:40:17,302 --> 00:40:20,260
Je pense que tu étais admirable hier soir.

618
00:40:20,422 --> 00:40:22,333
Tu es presque une fille,

619
00:40:22,502 --> 00:40:24,697
...et tu as beaucoup enduré le coup
mieux que nous.

620
00:40:24,862 --> 00:40:28,332
Je ne mérite pas une telle reconnaissance.
Elle n'était pas une amie de mon mari.

621
00:40:28,502 --> 00:40:32,131
Ma franchise peut vous mettre mal à l'aise,
mais je n'aime pas l'hypocrisie.

622
00:40:32,302 --> 00:40:34,770
Je mens seulement quand je ne peux pas
évitez-le.

623
00:40:34,942 --> 00:40:37,058
Vous n’étiez pas non plus des ennemis, n’est-ce pas ?

624
00:40:37,222 --> 00:40:38,257
Le pire : les étrangers.

625
00:40:38,422 --> 00:40:40,856
Un de ces couples qui vivent
par des chemins différents.

626
00:40:41,022 --> 00:40:44,094
- Est-ce que je t'ai impressionné ?
- Je ne suis pas habitué à la franchise.

627
00:40:44,262 --> 00:40:47,334
Je suis désolé.
Elle sera franche jusqu'au bout.

628
00:40:47,502 --> 00:40:51,290
J'ai une faveur à te demander
- S'il vous plaît, allez-y.

629
00:40:51,462 --> 00:40:54,579
Marcel portait tout
vos économies en plus.

630
00:40:54,742 --> 00:40:57,176
Il ne me reste que 2000 francs
dans mon sac.

631
00:40:57,822 --> 00:40:59,972
Oh non!
Vous ne m'avez pas compris.

632
00:41:00,142 --> 00:41:02,815
Ce que je veux, c'est un travail.

633
00:41:02,982 --> 00:41:04,415
Que sais-tu faire ?

634
00:41:04,582 --> 00:41:07,938
Il a joué dans un théâtre,
à Dakar quand j'ai rencontré Marcel.

635
00:41:08,102 --> 00:41:10,616
- Oh, tu es chanteur ?
- Non...

636
00:41:10,782 --> 00:41:12,420
Regardez.

637
00:41:16,342 --> 00:41:18,333
A quoi penses-tu ?

638
00:41:18,502 --> 00:41:20,652
Oh, je peux l'imaginer. Non.

639
00:41:20,822 --> 00:41:23,461
Juste une coïncidence.

640
00:41:23,622 --> 00:41:25,340
Tu me crois ?

641
00:41:25,502 --> 00:41:28,892
Je ne sais pas, mais je t'attendrai demain
pour signer le contrat.

642
00:41:29,062 --> 00:41:30,256
Merci.

643
00:41:34,062 --> 00:41:36,781
Grâce, aspect naturel.
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

644
00:41:36,942 --> 00:41:38,216
Oui, oui, très bien.

645
00:41:38,382 --> 00:41:40,771
Et maintenant, ne bouge pas.

646
00:41:42,422 --> 00:41:43,537
Bien.

647
00:41:43,702 --> 00:41:46,091
Nous ferons imprimer la photo
demain, deux colonnes.

648
00:41:46,262 --> 00:41:48,139
Oui, monsieur Senterre.

649
00:41:48,302 --> 00:41:49,894
Et dans le titre, il sera écrit :

650
00:41:50,062 --> 00:41:52,860
"Mlle Lolita,
la nouvelle étoile du Palladium,

651
00:41:53,022 --> 00:41:55,331
... franchement surpris
dans sa loge. "

652
00:41:55,502 --> 00:41:56,776
Honnêtement, oui.
Parfait.

653
00:41:59,622 --> 00:42:03,171
- Êtes-vous heureux?
- Pourquoi ça ne le serait pas ?

654
00:42:03,342 --> 00:42:07,381
Robes, affiches, journaux...
Tu me donnes tout.

655
00:42:07,542 --> 00:42:09,817
- C'est une compensation.
- Qu'est-ce que tu dis?

656
00:42:09,982 --> 00:42:12,257
Rien, mais je réfléchis beaucoup.

657
00:42:13,982 --> 00:42:15,938
Au revoir, jeune homme.

658
00:42:16,102 --> 00:42:17,740
Bonsoir, monsieur Senterre.

659
00:42:18,702 --> 00:42:21,774
- Bonne nuit, madame.
- Hé, fais attention !

660
00:42:21,942 --> 00:42:25,412
- Il a failli m'arracher mes bigoudis.
- Allez, Péquerette.

661
00:42:25,582 --> 00:42:29,211
- Il ne m'en reste plus beaucoup.
- Qu'est-ce que tu fous ici ?

662
00:42:29,382 --> 00:42:32,260
Je viens déshabiller la dame.
Mais je peux y retourner.

663
00:42:32,462 --> 00:42:34,214
Non. Reste, Péquerette.

664
00:42:34,702 --> 00:42:37,535
Je dois revenir chercher Miss Milli.

665
00:42:37,702 --> 00:42:39,658
Elle ne me manquera pas.

666
00:42:39,822 --> 00:42:41,141
Ce soir, c'est son dernier.

667
00:42:41,342 --> 00:42:43,861
Chante faux,
et il ne sait pas danser,

668
00:42:44,102 --> 00:42:47,014
...et il ne se lave que les jours où il
son petit ami vient la voir.

669
00:42:47,182 --> 00:42:51,734
La prochaine fois, avant d'embaucher
Je vais demander conseil à un artiste.

670
00:42:51,782 --> 00:42:53,454
Cela ne ferait rien de mal.

671
00:42:53,622 --> 00:42:55,499
Non, sérieusement.

672
00:42:55,702 --> 00:42:57,772
Je changerais volontiers de lieu.
Surtout maintenant.

673
00:42:57,982 --> 00:42:59,845
Pourquoi maintenant ?

674
00:43:00,076 --> 00:43:03,077
Parce qu'un dressing aussi
est chargé de se déshabiller.

675
00:43:03,078 --> 00:43:05,718
Hé, tu veux arrêter maintenant ?

676
00:43:06,102 --> 00:43:07,979
Ne t'énerve pas, chérie.

677
00:43:08,182 --> 00:43:10,980
M. Senterre est comme ça
avec toutes les femmes.

678
00:43:11,142 --> 00:43:13,610
Sortez d'ici, Péquerette.

679
00:43:13,782 --> 00:43:17,377
Nous vous avons déjà assez vu. Si le
Miss Lolita a besoin de quelque chose, c'est moi.

680
00:43:17,542 --> 00:43:19,976
- Je pars, mademoiselle ?
- Je peux prendre soin de moi.

681
00:43:20,142 --> 00:43:21,814
Prends cette robe.
- S'en aller.

682
00:43:21,982 --> 00:43:25,019
- Je vais manger du fromage de porc.
- Vous aimez la bonne nourriture ?

683
00:43:25,182 --> 00:43:26,376
J'aime les sucreries.

684
00:43:26,542 --> 00:43:28,931
C'est le seul vice qui me reste.

685
00:43:29,102 --> 00:43:31,821
Ça et boire.
- Très bien, très bien !

686
00:43:31,982 --> 00:43:34,052
Vole, douce image.

687
00:43:37,462 --> 00:43:38,497
Embrasse-moi.

688
00:43:38,702 --> 00:43:40,055
Qu'est-ce qui ne va pas?

689
00:43:40,262 --> 00:43:43,220
- Dans le nez.
- Ni dans le nez ni ailleurs.

690
00:43:43,422 --> 00:43:44,901
Qu'en penses-tu?

691
00:43:47,742 --> 00:43:50,814
Puisque tu n'aimais pas Gernicot.

692
00:43:50,982 --> 00:43:54,258
- Je ne t'aime pas non plus.
- Vous le ferez.

693
00:43:54,422 --> 00:43:56,458
je n'ai pas de chance avec
directeurs de théâtre.

694
00:43:56,622 --> 00:43:58,738
Une fois, j'en ai eu une furieuse,
à Saïgon.

695
00:43:58,902 --> 00:44:02,815
Un jour, il m'a sauté dessus
et m'a mordu le pied.

696
00:44:02,982 --> 00:44:05,416
Et ton pied ?
Quel sadique !

697
00:44:05,582 --> 00:44:09,621
Au moins, il était fou.
Vous n'avez même pas cette excuse.

698
00:44:09,782 --> 00:44:11,932
Et maintenant, vas-y, je dois me changer.

699
00:44:12,102 --> 00:44:13,774
Dois-je y aller, sérieusement ?

700
00:44:13,942 --> 00:44:16,581
Écoute, tu as été très gentil avec moi.

701
00:44:16,742 --> 00:44:18,380
Oui, oui, très gentil.

702
00:44:18,542 --> 00:44:22,091
Je pensais que c'était altruiste,
et j'y pense encore.

703
00:44:22,262 --> 00:44:23,775
C'est là que tu as tort.

704
00:44:23,942 --> 00:44:27,218
Non, tu m'as montré que tu étais
une personne très gentille.

705
00:44:27,382 --> 00:44:29,418
Maintenant montre-moi qui tu es
intelligent.

706
00:44:29,582 --> 00:44:33,097
- Agir comme un idiot ?
- Non, comme un ami.

707
00:44:33,262 --> 00:44:35,617
C'est ce que je voulais dire.

708
00:44:35,782 --> 00:44:37,579
À demain.

709
00:44:45,222 --> 00:44:47,258
Quoi qu'il en soit, réfléchissez-y.

710
00:44:53,302 --> 00:44:54,530
- Monsieur!
- Quoi?

711
00:44:54,702 --> 00:44:57,455
- Je viens t'apprendre...
- Je n'ai pas le temps. Ne me dérange pas.

712
00:45:28,062 --> 00:45:30,735
Et maintenant, raconte-moi tes aventures.

713
00:45:30,902 --> 00:45:33,655
Tu sais, mes "aventures",
mes aventures...

714
00:45:33,822 --> 00:45:36,336
Où étais-tu ces 5 années ?

715
00:45:36,502 --> 00:45:39,062
- A Rouen.
- A Rouen ?

716
00:45:39,982 --> 00:45:41,938
Rouen sur la basse Seine.

717
00:45:42,102 --> 00:45:44,138
Ville de cathédrales.

718
00:45:44,302 --> 00:45:47,339
- Je pensais que tu étais en Terre de Feu.
- Et moi aussi, mais...

719
00:45:47,502 --> 00:45:49,618
...Je me laisse emporter par un grand élan.

720
00:45:49,782 --> 00:45:52,535
A Rouen, j'ai perdu mon navire.

721
00:45:52,702 --> 00:45:56,058
- Tu aurais pu prendre le suivant.
- Oui, j'aurais pu le faire...

722
00:45:56,222 --> 00:45:58,258
Mais mon lecteur a disparu.

723
00:45:58,422 --> 00:46:02,540
Le jour du départ,
J'étais au lit avec les oreillons.

724
00:46:02,702 --> 00:46:06,331
- A ton âge ?
- Je pensais que c'était les oreillons.

725
00:46:06,502 --> 00:46:10,415
-Et c'était quoi ?
- Le médecin a dit : mes nerfs.

726
00:46:11,302 --> 00:46:14,931
- Peur?
- Eh bien, l'appréhension.

727
00:46:15,142 --> 00:46:16,860
Alors j'ai pensé...

728
00:46:17,022 --> 00:46:20,332
rencontrer la fortune
C'est plus probable en ville...

729
00:46:20,502 --> 00:46:22,174
...que dans un désert.

730
00:46:22,342 --> 00:46:24,173
Vous rencontrez beaucoup plus de personnes.

731
00:46:24,382 --> 00:46:25,371
Évidemment.

732
00:46:25,582 --> 00:46:28,096
Et puis j'ai rencontré Marguerite.

733
00:46:28,302 --> 00:46:29,178
Comme Faust ?

734
00:46:29,382 --> 00:46:33,614
Avec une différence :
Marguerite était veuve.

735
00:46:33,782 --> 00:46:36,421
A Rouen, on l'appelle
"La Veuve des Galeries."

736
00:46:36,582 --> 00:46:39,938
Son défunt mari l'a quittée
"Les Galeries Parisiennes."

737
00:46:40,142 --> 00:46:41,894
Les plus grands entrepôts
de la ville entière.

738
00:46:42,422 --> 00:46:45,255
- Quel âge a ta veuve ?
- Quel âge ?

739
00:46:45,422 --> 00:46:48,334
Printemps, été ou automne ?

740
00:46:48,502 --> 00:46:51,574
Plutôt l'automne.
Quoi qu'il en soit, le début.

741
00:46:51,742 --> 00:46:54,131
Le début de l'automne
C'est captivant.

742
00:46:54,302 --> 00:46:56,896
Brumes vaporeuses, feuilles dorées...

743
00:46:57,062 --> 00:46:59,257
Tous les poètes aimaient l'automne.

744
00:46:59,422 --> 00:47:02,220
- Ne me dis pas que tu aimes ta femme.
- Je l'aime...

745
00:47:02,382 --> 00:47:05,180
Un amour tempéré
avec bon sens.

746
00:47:05,342 --> 00:47:07,936
Oui. Après tout,
tu as épousé les entrepôts.

747
00:47:08,102 --> 00:47:10,377
Pour moi, c'était la sécurité.

748
00:47:10,542 --> 00:47:14,012
Tous les poètes aiment
sécurité.

749
00:47:14,182 --> 00:47:17,731
Tu peux mieux chanter les aventures
avec de bonnes chaussures.

750
00:47:17,902 --> 00:47:20,814
- Alors tu es riche.
- Oui et non.

751
00:47:20,982 --> 00:47:22,973
Ma femme est normande.

752
00:47:23,142 --> 00:47:26,054
J'ai stipulé un contrat
Style normand.

753
00:47:26,222 --> 00:47:28,861
- Avec une épée à vos côtés.
- Quoi?

754
00:47:29,022 --> 00:47:31,820
- Je ne peux pas toucher à sa dot.
- Ah, je comprends.

755
00:47:31,982 --> 00:47:34,132
Donc tu n'as rien
à partager.

756
00:47:34,302 --> 00:47:36,862
Hé, tu n'es pas stupide.

757
00:47:37,022 --> 00:47:37,818
Avant.

758
00:47:39,182 --> 00:47:41,377
Une lettre à un certain...

759
00:47:41,542 --> 00:47:43,692
Bignol, Chignol,

760
00:47:43,902 --> 00:47:45,893
Rignol....
Tignol ?

761
00:47:46,062 --> 00:47:47,893
Je suis Tignol.

762
00:47:48,062 --> 00:47:51,054
- Connaissez-vous quelqu'un à Paris ?
- Non, même pas une âme.

763
00:47:52,342 --> 00:47:54,731
Attends, je vais te donner quelque chose.

764
00:47:55,262 --> 00:47:57,059
- Voici.
- Merci, monsieur.

765
00:47:58,062 --> 00:47:59,495
"Bignol"...

766
00:48:00,982 --> 00:48:03,018
Ils ne savent même pas lire.

767
00:48:10,822 --> 00:48:13,017
Qu'est-ce qui ne va pas?

768
00:48:18,302 --> 00:48:21,419
- C'est une mauvaise blague.
- Je ne vais pas... ?

769
00:48:21,582 --> 00:48:24,574
Bien sûr que non. Êtes-vous fou?
Vous êtes un peu nerveux.

770
00:48:24,742 --> 00:48:27,176
- Ne me quitte plus.
- Bien sûr, bien sûr.

771
00:48:27,342 --> 00:48:29,537
Ne sois pas comme ça.

772
00:48:29,702 --> 00:48:33,172
Je préfère rentrer chez moi pour mourir,
dans mes entrepôts.

773
00:49:02,022 --> 00:49:04,934
- Que dites-vous?
- C'est mieux qu'à Rouen.

774
00:49:05,102 --> 00:49:07,172
Bien mieux.

775
00:49:07,942 --> 00:49:11,651
- Pourquoi ce long visage ?
- Je pense aux cuisses de ma femme.

776
00:49:22,582 --> 00:49:25,892
Toutes ces armes ont été fabriquées
adaptés aux criminels.

777
00:49:26,062 --> 00:49:28,940
Vous pouvez aiguiser votre stylo
avec eux.

778
00:49:29,702 --> 00:49:31,613
Beaucoup de peur,
comme dirait Tototte.

779
00:49:31,782 --> 00:49:33,613
Tototte est un de mes amis.

780
00:49:33,782 --> 00:49:36,854
Il était avec moi porte Saint-Martin.

781
00:49:37,022 --> 00:49:40,298
Il a couché avec tous les pompiers.

782
00:49:40,462 --> 00:49:44,171
Les pompiers...
Cela vous semble-t-il raisonnable ?

783
00:49:44,342 --> 00:49:49,291
Je suis sorti avec le souffleur.
Un gars très intelligent.

784
00:49:49,462 --> 00:49:52,295
Je pourrais écrire tout le travail
sans tourner une seule page.

785
00:49:52,462 --> 00:49:55,295
Cela prouve la tête qu'il avait.

786
00:49:56,182 --> 00:49:59,618
-Qui sont-ils ?
- Papavoine et Caserio.

787
00:49:59,782 --> 00:50:03,218
- Des meurtriers célèbres.
- Je n'en connais que deux.

788
00:50:03,382 --> 00:50:04,576
Landru et Ravaillac.

789
00:50:04,742 --> 00:50:08,576
Ils m'ont parlé de Landru,
et j'ai vu Ravaillac au musée.

790
00:50:09,902 --> 00:50:13,178
Et qui est-ce ?
Mme Lafarge et la Voisin.

791
00:50:13,342 --> 00:50:15,458
-Le voisin ?
- Non, Voisin.

792
00:50:15,622 --> 00:50:17,180
C'était son nom.

793
00:50:19,502 --> 00:50:21,174
Où est ma trousse de toilette ?

794
00:50:21,342 --> 00:50:24,812
- Ma trousse de toilette ?
- Pas le vôtre. le mien

795
00:50:24,982 --> 00:50:27,655
- Bien : Wens.
- Oh, le commissaire !

796
00:50:27,822 --> 00:50:30,052
- Il sera là tout de suite.
- Bien.

797
00:50:30,222 --> 00:50:32,690
Je ne veux pas manger au milieu de la nuit.

798
00:50:32,862 --> 00:50:33,817
Il n'est que huit heures et quart.

799
00:50:34,542 --> 00:50:38,820
Il faut être au Palladium à 9 heures
pour les débuts de la belle Lolita.

800
00:50:38,982 --> 00:50:41,780
Je n'aime pas. Elle l'a fait.

801
00:50:41,942 --> 00:50:44,900
Dès que j'ai vu la photo,
J'ai dit à Wens...

802
00:50:45,062 --> 00:50:47,735
Mais il ne m'a pas cru.

803
00:50:47,902 --> 00:50:50,700
Il est sûrement amoureux
de ce petit oiseau.

804
00:50:50,862 --> 00:50:52,932
Les hommes sont des crétins.

805
00:50:53,102 --> 00:50:56,014
Je lui donnerais celui de la pieuvre.

806
00:50:56,182 --> 00:50:58,935
Ce qui me rappelle
comme j'ai faim.

807
00:51:00,862 --> 00:51:02,261
Ah enfin !

808
00:51:03,302 --> 00:51:06,453
Ne porte pas ton chapeau comme un
voyou, ce n'est pas ton style.

809
00:51:06,622 --> 00:51:08,852
Il est clair que ta mère
Je t'ai surprotégé.

810
00:51:09,022 --> 00:51:10,501
Allez.

811
00:51:10,702 --> 00:51:13,011
Bonjour? Oui?

812
00:51:13,182 --> 00:51:15,677
C'est pour vous, commissaire.

813
00:51:21,182 --> 00:51:24,060
Quoi? Oui, c'est moi.

814
00:51:24,822 --> 00:51:27,620
Gribbé ? Quoi?

815
00:51:27,822 --> 00:51:32,020
Je t'ai fait confiance, mais toi
Il a mis deux policiers pour me surveiller.

816
00:51:32,182 --> 00:51:36,255
Je leur ai donné le feu vert.
Tu es un salaud.

817
00:51:36,462 --> 00:51:37,895
Mais mon pauvre ami...

818
00:51:38,822 --> 00:51:40,096
Bonjour ?

819
00:51:42,062 --> 00:51:43,336
Condamner!

820
00:51:44,102 --> 00:51:45,774
Picard, Gribbe s'est échappé.

821
00:51:45,942 --> 00:51:49,412
Allez à la brigade de l'hôtel.
Nous devons le retrouver avant l'aube.

822
00:51:49,582 --> 00:51:51,812
Espérons qu'il n'est pas trop tard.

823
00:51:53,382 --> 00:51:54,940
Voilà pour ça.

824
00:52:15,142 --> 00:52:18,578
- L'avez-vous dit à Miss Lolita ?
- Oui, il y a cinq minutes.

825
00:52:18,742 --> 00:52:19,936
J'irai la chercher.

826
00:52:22,542 --> 00:52:23,691
J'ai le modèle.

827
00:52:23,902 --> 00:52:27,019
J'ai essayé de te joindre
pendant dix jours.

828
00:52:27,182 --> 00:52:29,776
Tu étais dans l'étagère à chaussures,
chez le tailleur....

829
00:52:29,942 --> 00:52:32,297
- Je devais m'habiller.
- ...ou tirer sur les Dianitas.

830
00:52:32,462 --> 00:52:35,374
- J'ai dû m'entraîner.
- Les assassins ne s'entraînent pas.

831
00:52:35,542 --> 00:52:37,817
Ils tirent tout aussi bien.

832
00:52:37,982 --> 00:52:41,657
- Pourquoi tu ne dînes pas avec moi ?
- Je t'ai déjà dit que je ne pouvais pas.

833
00:52:44,502 --> 00:52:46,732
Tu vas encore chez le tailleur ?

834
00:52:46,902 --> 00:52:49,541
- Ne sois pas stupide.
- Pour te prouver quelque chose ?

835
00:52:49,702 --> 00:52:53,456
Tu montres de la viande à Senterre,
une petite cuisse.

836
00:52:53,622 --> 00:52:55,931
Et un frisson te traverse
aux deux.

837
00:52:56,102 --> 00:52:59,333
Exactement.
Il fallait être une diseuse de bonne aventure.

838
00:52:59,542 --> 00:53:01,931
Avec qui vas-tu sortir après
le spectacle ?

839
00:53:02,102 --> 00:53:04,741
- Deviner.
- J'en suis sûr avec Senterre.

840
00:53:04,902 --> 00:53:07,541
- Prix pour le chevalier.
- Il te courtise.

841
00:53:07,702 --> 00:53:08,691
Eh bien, bien sûr, oui.

842
00:53:08,862 --> 00:53:12,741
Ou il n'aurait pas dépensé 50 000
francs pour configurer mon numéro.

843
00:53:12,902 --> 00:53:15,257
Alors tu l'admets ?
Et vous l'autorisez ?

844
00:53:15,422 --> 00:53:18,937
Tant que je veux dîner
ou une heure de conversation...

845
00:53:19,102 --> 00:53:22,458
- Je te le dois.
- Les femmes ont une moralité particulière.

846
00:53:22,622 --> 00:53:24,135
Avant.

847
00:53:25,462 --> 00:53:27,453
Lolita, tu dois y aller tout de suite
sur scène.

848
00:53:27,622 --> 00:53:29,180
Oui, j'y vais.

849
00:53:29,342 --> 00:53:33,130
- Que faites-vous ici?
- Discuter ? Est-ce interdit ?

850
00:53:33,302 --> 00:53:36,214
Les étrangers ne peuvent pas être
dans les coulisses.

851
00:53:36,382 --> 00:53:38,691
- Alors maintenant je suis un étranger ?
- Bien sûr que non.

852
00:53:38,862 --> 00:53:41,456
Mais il n'y a pas d'amis dans le
soirée d'ouverture.

853
00:53:41,622 --> 00:53:42,418
Lolita ?

854
00:53:42,622 --> 00:53:44,021
Je viens.

855
00:53:59,702 --> 00:54:02,057
- Tu fais la cour à Lolita, n'est-ce pas ?
- Et alors ?

856
00:54:02,222 --> 00:54:04,053
- Je vais l'expliquer.
- Non, ne le fais pas.

857
00:54:04,222 --> 00:54:07,419
Si tu penses avoir une chance,
combattez pour elle. Je ferai de même.

858
00:54:07,582 --> 00:54:11,133
- Je pensais que tu étais mon ami.
- Je le suis, mais ce n'est pas pertinent.

859
00:54:11,542 --> 00:54:13,498
- Eh bien, à bientôt.
- Non.

860
00:54:13,662 --> 00:54:15,141
Comme vous le souhaitez.

861
00:54:15,622 --> 00:54:18,455
Tignol est arrivé aujourd'hui.
Il est au théâtre.

862
00:54:18,662 --> 00:54:19,651
Allez le rejoindre.

863
00:54:19,862 --> 00:54:22,485
- Je m'en fous de Tignol !
- D'accord, d'accord.

864
00:54:22,486 --> 00:54:26,937
- Maintenant, je sais ce que valent les amis.
- Tu es stupide.

865
00:55:25,262 --> 00:55:28,459
L'adresse du Palladium
vous présente...

866
00:55:28,622 --> 00:55:31,853
...à la femme qu'ils attendaient :
Lolita, la reine des cibles.

867
00:57:06,902 --> 00:57:09,370
- Mademoiselle Lolita ?
- Par ici.

868
00:57:15,182 --> 00:57:16,820
Mettez ça ici.

869
00:57:24,622 --> 00:57:26,852
Oh, quel désastre !

870
00:57:28,582 --> 00:57:30,493
- Vous attendez la jeune femme ?
- Oui.

871
00:57:30,662 --> 00:57:33,176
Malheureusement, je dois y aller.

872
00:59:40,542 --> 00:59:43,375
Ne soyez pas exagéré.
Rentrons à la maison.

873
00:59:47,022 --> 00:59:50,298
- Le spectacle était fabuleux.
- C'était bien, non ?

874
00:59:51,182 --> 00:59:54,857
C'est vous ou c'est moi le réalisateur ?

875
00:59:55,062 --> 00:59:58,611
- Votre émission était très intéressante.
- Ce n'était pas mal, mais peu de chanteurs.

876
00:59:58,782 --> 01:00:01,580
Si j'avais été dedans,
Cela aurait amélioré le mix.

877
01:00:01,742 --> 01:00:02,970
Savez-vous que Tignol est là ?

878
01:00:03,142 --> 01:00:06,020
- Et maintenant tu me le dis ?
- Allez : je vais vous présenter.

879
01:00:06,182 --> 01:00:07,581
Quelle agréable surprise !

880
01:00:07,742 --> 01:00:11,291
Il ne vous demandera pas comment vous allez.
Vous avez pris du poids.

881
01:00:11,462 --> 01:00:14,295
Oh, tu as l'air un peu plus mince.
Et plus pâle.

882
01:00:14,462 --> 01:00:17,852
Sûrement le succès de l'émission ?
- Tu es trop spirituel.

883
01:00:18,022 --> 01:00:21,571
Senterre m'a supplié d'y aller
son étoile. J'ai refusé.

884
01:00:26,462 --> 01:00:28,054
Hé, mon vieux !

885
01:00:29,742 --> 01:00:31,539
Mais que se passe-t-il ici ?

886
01:00:31,862 --> 01:00:33,011
Est-il mort ?

887
01:00:35,062 --> 01:00:37,417
Il respire encore.
Nous devons l'envoyer à l'hôpital.

888
01:00:37,782 --> 01:00:39,374
Dans mon bureau.

889
01:00:42,182 --> 01:00:43,979
- Mila !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

890
01:00:44,142 --> 01:00:47,418
Appelez la Centrale.
Envoyez Picard.

891
01:00:49,622 --> 01:00:51,977
- Le téléphone, s'il vous plaît.
- À votre droite.

892
01:01:16,102 --> 01:01:18,935
Il a profité de ton numéro
pour pouvoir tirer.

893
01:01:19,102 --> 01:01:21,775
Au milieu du tournage, il ne faut pas
avoir entendu

894
01:01:21,942 --> 01:01:24,092
- Comprenez.
- Je le prends.

895
01:01:26,102 --> 01:01:28,172
- Eh bien, docteur ?
- Je ne pouvais rien faire.

896
01:01:28,342 --> 01:01:31,015
Il est mort sans avoir repris conscience.

897
01:01:34,582 --> 01:01:36,573
Tu dois être heureux, Senterre.

898
01:01:36,742 --> 01:01:38,414
Oh s'il te plaît.

899
01:01:38,582 --> 01:01:40,618
Si tu m'avais prévenu comme je l'ai demandé,
Nous n’en sommes peut-être pas arrivés là.

900
01:01:40,782 --> 01:01:44,138
- J'ai déjà assez de regrets.
- Un peu tard.

901
01:01:44,302 --> 01:01:46,862
L'un est trop occupé
soirée d'ouverture...

902
01:01:47,022 --> 01:01:50,537
Je ne pensais pas que je courrais ici
aucun danger.

903
01:01:50,702 --> 01:01:53,694
- Entre nous, je regarde l'émission.
- Voici la preuve.

904
01:01:53,862 --> 01:01:55,011
Chef.

905
01:02:00,502 --> 01:02:02,618
M. Tignol a-t-il reçu une lettre ?

906
01:02:02,822 --> 01:02:05,461
- Oui, Monsieur le Commissaire.
- Venez ici.

907
01:02:07,422 --> 01:02:10,778
-Comment savez-vous?
- Je le lui ai donné.

908
01:02:10,942 --> 01:02:13,172
- Cette lettre ?
- Oui Monsieur.

909
01:02:13,342 --> 01:02:17,654
La victime était assise dans le
Bureau de M. Senterre.

910
01:02:17,822 --> 01:02:19,494
Vraiment?

911
01:02:19,662 --> 01:02:22,096
Votre ami ne vous l'a pas montré ?

912
01:02:22,262 --> 01:02:24,776
- Il l'a fait.
- Et tu ne pensais pas que tu étais en danger ?

913
01:02:24,942 --> 01:02:26,614
Je pensais que c'était une blague.

914
01:02:26,782 --> 01:02:29,376
tu as un caractère particulier
sens de l'humour

915
01:02:29,542 --> 01:02:32,818
-Qui t'a donné la lettre ?
- Un enfant.

916
01:02:36,022 --> 01:02:40,015
Sûrement l'arme
Est-ce que ça vient de votre collection ?

917
01:02:40,182 --> 01:02:44,334
Ce revolver était dans ma loge
quand je suis monté sur scène.

918
01:02:44,502 --> 01:02:47,539
Qui était la dernière personne
en sortant de ton vestiaire ?

919
01:02:47,742 --> 01:02:49,937
Monsieur Senterre, je pense.

920
01:02:50,542 --> 01:02:52,931
- As-tu fermé la porte ?
- Non, commissaire.

921
01:02:53,102 --> 01:02:55,058
Nous ne le fermons jamais.

922
01:02:57,706 --> 01:03:01,852
-Qui êtes-vous, madame ?
-Péquerette. Kid Péquerette, on m'appelle.

923
01:03:02,062 --> 01:03:04,257
Où étiez-vous pendant la représentation ?

924
01:03:04,462 --> 01:03:06,100
- Dans le couloir.
- L'avez-vous abandonné à un moment donné ?

925
01:03:06,262 --> 01:03:09,174
- Non.
- Vous êtes allé prendre une distinction.

926
01:03:09,342 --> 01:03:12,015
- Qu'est-ce qu'une distinction ?
- Ce n'est pas grave.

927
01:03:12,182 --> 01:03:13,900
Oh, allez.

928
01:03:14,062 --> 01:03:17,213
C'est un cocktail au Brandy
et Bénédictine.

929
01:03:17,382 --> 01:03:20,738
Bénédictine pour sucrer,
et du Brandy pour lui donner de la force.

930
01:03:20,902 --> 01:03:22,893
- C'est très fortifiant.
- Je peux le croire.

931
01:03:23,062 --> 01:03:26,054
"Pour que n'importe qui puisse entrer
dans le vestiaire ?

932
01:03:26,222 --> 01:03:29,020
Oh, oui, je sais.
Quelqu'un est entré.

933
01:03:29,182 --> 01:03:30,535
D'abord le fleuriste,

934
01:03:30,702 --> 01:03:33,341
...puis le monsieur qui a argumenté
avec M. Senterre.

935
01:03:33,542 --> 01:03:36,133
-Perlonjour ?
- Je ne connais pas son nom.

936
01:03:37,382 --> 01:03:41,500
- Avez-vous eu une dispute ?
- Oui. Sans importance.

937
01:03:41,662 --> 01:03:45,211
Sans importance?
À propos de quoi?

938
01:03:45,382 --> 01:03:47,850
Eh bien, la littérature.

939
01:03:49,342 --> 01:03:51,537
Vous ne l'avez pas revu ?

940
01:03:51,702 --> 01:03:54,614
Je l'ai vu. Je l'ai vu au bar
après avoir quitté Tignol.

941
01:03:54,782 --> 01:03:56,500
Et puis?

942
01:03:56,662 --> 01:04:00,371
Il a dû partir immédiatement
après le numéro de Lolita.

943
01:04:02,582 --> 01:04:06,575
Je vais vous y emmener, madame.
Nous discuterons en chemin.

944
01:04:10,022 --> 01:04:12,616
- Au revoir, chère dame.
- Au revoir. Je te verrai bientôt.

945
01:04:15,942 --> 01:04:18,854
-Lolita !
- Que faites-vous ici?

946
01:04:19,022 --> 01:04:21,377
- J'attends depuis deux heures.
- Dans la rue ?

947
01:04:21,542 --> 01:04:23,533
Je suis venu te dire au revoir.

948
01:04:23,702 --> 01:04:26,011
Abandon. Je ne te dérangerai plus.

949
01:04:26,182 --> 01:04:28,298
Oh, tu es vraiment idiot.

950
01:04:28,462 --> 01:04:30,293
Je suis désolé, je suis de retour.

951
01:04:30,462 --> 01:04:32,657
Il est trop tard pour parler, Jean,
Je dois rentrer à la maison.

952
01:04:32,822 --> 01:04:36,098
- Revenez demain.
- Demain j'aurai quitté Paris.

953
01:04:36,262 --> 01:04:39,060
Ok, viens : je ne peux pas te quitter
faire quelque chose de stupide

954
01:04:39,222 --> 01:04:41,053
Mais vous le regretterez.

955
01:04:57,542 --> 01:04:59,612
Déjà? Bravo!
Bon travail.

956
01:04:59,822 --> 01:05:03,178
Gribbe se réfugia à l'hôtel de l'Étoile,
Rue de Flandres numéro 32.

957
01:05:03,382 --> 01:05:06,419
Allez-y avec deux détectives.
Je te rencontrerai.

958
01:05:13,502 --> 01:05:16,858
- Tu es sûr qu'il est là ?
- Je n'ai pas bougé depuis 9 heures.

959
01:05:26,302 --> 01:05:27,974
Policier !

960
01:05:28,142 --> 01:05:29,291
C'est un dormeur.

961
01:05:34,782 --> 01:05:36,135
Ouvrir.

962
01:05:40,102 --> 01:05:42,218
- Poursuivre.
- Laisse-moi tranquille!

963
01:05:45,942 --> 01:05:47,534
L'ampoule est morte.

964
01:05:48,142 --> 01:05:49,734
Donne-moi ta lampe de poche.

965
01:06:02,902 --> 01:06:07,100
- Il ne pouvait pas se réveiller.
- Quelle honte! Chez moi.

966
01:06:07,302 --> 01:06:10,100
C'est le résultat de ton exploit,
Jalabert.

967
01:06:10,262 --> 01:06:13,891
J'ai fait suivre Gribbe
pour vous protéger.

968
01:06:14,062 --> 01:06:15,893
Sa mort sera sur votre conscience.

969
01:06:16,982 --> 01:06:19,337
- Tu ne m'as pas dit d'avoir de la visite ?
- Il ne l'avait pas. Personne.

970
01:06:19,502 --> 01:06:22,539
- Il était vivant quand son détective l'a vu.
- Détective ?

971
01:06:22,702 --> 01:06:25,660
Oui, un grand borgne avec un
trench-coat

972
01:06:27,462 --> 01:06:30,499
- Quand est-il venu ?
- Il y a une heure. Ce n'était là que 5 minutes.

973
01:06:30,662 --> 01:06:33,495
- Je lui ai téléphoné immédiatement.
- À qui ?

974
01:06:33,662 --> 01:06:37,018
- À la police.
- Maintenant, nous avons tout vu.

975
01:06:46,982 --> 01:06:49,177
- Est-ce que tu m'aimes?
- Demandez le marc de café.

976
01:06:49,382 --> 01:06:52,260
- C'est du cacao.
- Eh bien, demande aux étoiles.

977
01:06:52,422 --> 01:06:55,732
- Le soleil brille.
- Attends la nuit et tu le sauras.

978
01:06:55,902 --> 01:06:58,416
Cela vous dérangerait-il d'être bon ?

979
01:07:00,142 --> 01:07:03,418
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est moi, Mme Foin.

980
01:07:04,942 --> 01:07:07,740
- J'ai un colis pour toi.
- Merci, madame.

981
01:07:07,902 --> 01:07:08,937
A votre service.

982
01:07:13,862 --> 01:07:15,090
Prendre.

983
01:07:16,862 --> 01:07:19,934
"Henri Senterre.
En souvenir de vos débuts"

984
01:07:20,102 --> 01:07:22,900
- Ah, le salaud !
- C'est bien blanc.

985
01:07:23,062 --> 01:07:26,338
Rendez-le.
Je vais lui donner une leçon.

986
01:07:26,502 --> 01:07:29,016
La leçon serait meilleure
Si je le garde.

987
01:07:38,422 --> 01:07:41,812
Savez-vous qu'ils ont trouvé
Le corps de Gribbe ?

988
01:07:41,982 --> 01:07:43,335
Je lis les journaux.

989
01:07:43,502 --> 01:07:46,016
Deux autres victimes et le meurtrier
Il aura atteint son objectif.

990
01:07:46,182 --> 01:07:49,618
- Un de plus suffirait.
- Pourquoi juste un de plus ?

991
01:07:49,782 --> 01:07:52,376
Senterre et moi sommes toujours en vie.

992
01:07:52,542 --> 01:07:55,846
Mais logiquement, l'un des deux
est le meurtrier.

993
01:07:55,847 --> 01:07:58,338
- C'est absurde.
- Pas tellement.

994
01:07:58,502 --> 01:08:00,538
Gernicot a parlé d'un étrange...

995
01:08:00,702 --> 01:08:04,536
... ça vous tuerait tous pour
gardez votre fortune.

996
01:08:04,702 --> 01:08:07,614
-Oui?
- Cela n'a pas de sens.

997
01:08:07,782 --> 01:08:09,898
Comment un étranger a-t-il pu faire ça ?

998
01:08:10,062 --> 01:08:13,418
De nos jours, une fortune n'est pas une
sac rempli de pièces d'or.

999
01:08:13,582 --> 01:08:17,257
Une fois son travail terminé, l'étranger
Je serais incapable de réaliser quoi que ce soit.

1000
01:08:17,422 --> 01:08:19,697
- Vous me suivez ?
- Continuer.

1001
01:08:19,862 --> 01:08:23,821
Mais si le meurtrier est l'un d'entre vous,

1002
01:08:23,982 --> 01:08:26,542
....�il est l'héritier légal.

1003
01:08:26,742 --> 01:08:29,859
je suis sûr que
Je n'ai tué personne.

1004
01:08:30,022 --> 01:08:33,059
Et Senterre est incapable
d'un acte aussi lâche.

1005
01:08:33,222 --> 01:08:35,178
Très bien. Asseyez-vous.

1006
01:08:40,142 --> 01:08:42,656
Et Namotte ?
Que penses-tu de lui ?

1007
01:08:42,822 --> 01:08:46,157
- Namotte est morte.
- Mystérieusement.

1008
01:08:46,192 --> 01:08:48,377
- Pourquoi être obsédé par le passé ?
- Répondre.

1009
01:08:48,582 --> 01:08:52,018
Nous ne nous entendions pas bien.
Nous étions très différents.

1010
01:08:52,182 --> 01:08:54,252
Il avait des idées très fortes
à propos de toutes choses.

1011
01:08:54,422 --> 01:08:57,334
Il n'a pas vécu une vraie vie.
Un autre monde était en train de se construire.

1012
01:08:57,502 --> 01:09:00,892
- Et Gernicot ?
- C'est tout le contraire. Tendu, passionné.

1013
01:09:01,102 --> 01:09:03,172
Mais avec une imagination débordante.

1014
01:09:03,382 --> 01:09:05,498
Tignol a écrit des vers,
mais Gernicot était le poète.

1015
01:09:05,702 --> 01:09:09,058
Tu étais au Palladium
quand Tignol fut assassiné.

1016
01:09:09,222 --> 01:09:12,100
Et quand le corps a été retrouvé
tu n'étais plus là.

1017
01:09:12,262 --> 01:09:13,900
Où as-tu passé la nuit ?

1018
01:09:15,502 --> 01:09:18,812
- Je ne peux pas répondre à ça.
- Très bien, jeune homme.

1019
01:09:18,982 --> 01:09:21,416
Il est temps de le dire,
mais très bien.

1020
01:09:21,582 --> 01:09:22,697
Je sais tout.

1021
01:09:22,862 --> 01:09:27,014
Il est allé voir Mme Gernicot
à deux heures du matin.

1022
01:09:27,182 --> 01:09:30,174
Qu'as-tu fait de 12h à 14h ?
- Attendez.

1023
01:09:30,342 --> 01:09:32,697
- Où?
- Devant ta porte.

1024
01:09:32,862 --> 01:09:34,420
L'amour est une belle chose.

1025
01:09:36,062 --> 01:09:37,290
Vous ne le saviez pas ?

1026
01:09:37,502 --> 01:09:41,336
Quand j'avais 14 ans, je suis tombé amoureux
de la femme de mon patron.

1027
01:09:41,502 --> 01:09:43,697
Une grande et superbe brune.

1028
01:09:43,862 --> 01:09:47,980
Ce n'est pas qu'il avait une moustache,
mais il y a une légère ligne sur la lèvre.

1029
01:09:48,142 --> 01:09:49,461
Oh!

1030
01:09:50,342 --> 01:09:52,617
C'était un beau rêve.

1031
01:09:53,782 --> 01:09:57,297
En attendant,
Il n'en avait pas l'idée...

1032
01:09:57,462 --> 01:10:00,135
...pour aller lui rendre visite
mon vieil ami Gribbe ?

1033
01:10:00,302 --> 01:10:03,214
Pourquoi ne m'arrêtez-vous pas ?
s'il me soupçonne ?

1034
01:10:03,382 --> 01:10:06,579
Ce serait le mieux.
Innocent, il serait en sécurité.

1035
01:10:06,742 --> 01:10:09,734
Coupable, il serait neutralisé.

1036
01:10:10,702 --> 01:10:14,741
Malheureusement, je ne peux pas.
La loi n'est pas parfaite.

1037
01:10:14,902 --> 01:10:18,099
Je suis désolé pour toi et moi.

1038
01:10:20,582 --> 01:10:22,140
Pas de rancune.

1039
01:10:24,262 --> 01:10:25,934
- Oh, tu es là ?
- Comme vous pouvez le voir.

1040
01:10:26,102 --> 01:10:27,421
J'allais chez toi.

1041
01:10:27,582 --> 01:10:30,255
J'ai quelque chose à te donner,
de Lolita.

1042
01:10:30,422 --> 01:10:32,856
Ah, moins que rien.
Un bibelot.

1043
01:10:33,022 --> 01:10:35,616
Il pense que c'est trop petit.

1044
01:10:35,782 --> 01:10:36,578
Ah, c'est...

1045
01:10:36,742 --> 01:10:38,141
« M. Senterre?

1046
01:10:38,302 --> 01:10:40,577
- Nous en reparlerons.
- Quand tu veux.

1047
01:10:44,462 --> 01:10:47,340
"Il l'a fait venir pour moi."
un détective...

1048
01:10:47,502 --> 01:10:48,776
...comme s'il était un accusé ?

1049
01:10:48,942 --> 01:10:50,421
Désolé, c'était urgent.

1050
01:10:50,582 --> 01:10:51,856
Voulez-vous regarder ça ?

1051
01:10:52,022 --> 01:10:54,411
Le premier a été remis à
Tignol en sa présence.

1052
01:10:54,582 --> 01:10:57,255
C'était sur la poitrine de Gribbe.

1053
01:10:57,422 --> 01:10:58,457
Et?

1054
01:10:58,622 --> 01:11:02,661
Le papier est étrangement similaire
à celui de son carnet.

1055
01:11:02,822 --> 01:11:06,451
Regardez le filigrane.
- C'est tout ce que tu avais à me dire ?

1056
01:11:06,622 --> 01:11:10,058
Cela ne l'aurait pas dérangé
une chose si insignifiante.

1057
01:11:10,222 --> 01:11:13,020
Je voulais te prévenir.
- De quoi ?

1058
01:11:13,182 --> 01:11:15,491
Vous voyez ce que je veux dire :
Vous êtes un showman.

1059
01:11:15,662 --> 01:11:17,573
Tu sais, dans une histoire
bien dit,

1060
01:11:17,742 --> 01:11:21,018
...à un moment donné,
le drame se coagule.

1061
01:11:21,182 --> 01:11:24,174
Voilà où nous en sommes :
à la fin de l'acte 2.

1062
01:11:24,342 --> 01:11:28,255
- Après l'acte 2, il y a une pause.
- Bref, un souffle très court.

1063
01:11:28,422 --> 01:11:31,698
C'est peut-être déjà arrivé
et il ne s'en est pas rendu compte.

1064
01:11:50,062 --> 01:11:52,451
- Elle n'est pas là.
- Je vois déjà ça.

1065
01:11:52,942 --> 01:11:53,852
Qu'est-ce qui ne va pas?

1066
01:11:54,022 --> 01:11:56,490
Les métaux précieux sont
entrer en scène.

1067
01:11:56,662 --> 01:11:58,539
Quel désastre !
Où peut-il être ?

1068
01:11:58,702 --> 01:12:02,661
Ils travaillent sérieusement pendant 3 jours
et le quatrième, ils donnent un coup de pied.

1069
01:12:02,822 --> 01:12:05,973
- Appelons la police.
- Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous fou?

1070
01:12:06,142 --> 01:12:08,940
Depuis l'autre jour, je vois des meurtriers
partout.

1071
01:12:09,102 --> 01:12:12,492
- Et le patron n'est pas là.
- Peut-être qu'ils sont ensemble.

1072
01:12:39,782 --> 01:12:43,980
J'ai quitté la maison à 19h55.
et je ne suis jamais arrivé ici.

1073
01:12:44,142 --> 01:12:46,178
- C'est tout ce que tu sais ?
- Oui.

1074
01:12:46,342 --> 01:12:50,460
- Je vois que tu lis les journaux.
- Je ne suis pas une diseuse de bonne aventure.

1075
01:12:50,622 --> 01:12:53,375
Comment expliquez-vous sa disparition ?

1076
01:12:53,542 --> 01:12:56,340
- Il y a trois explications possibles.
-Quels sont-ils?

1077
01:12:56,502 --> 01:12:59,380
- Le premier, le deuxième...
- Et le troisième.

1078
01:12:59,542 --> 01:13:00,895
Non : Et le bon.

1079
01:13:01,062 --> 01:13:05,419
La première est qu’ils l’ont tué.
Le 2ème qui est parti.

1080
01:13:05,582 --> 01:13:08,016
- Pourquoi?
- Oui, pourquoi ?

1081
01:13:08,182 --> 01:13:11,618
Et puis il y a l'explication
plus possible :

1082
01:13:11,782 --> 01:13:12,931
Un enlèvement.

1083
01:13:13,102 --> 01:13:15,900
- Enlevé par Perlonjour.
- Pourquoi ferais-je ça ?

1084
01:13:16,062 --> 01:13:19,657
Il ne pensera pas qu'il l'a enfermée.
par amour, non ?

1085
01:13:19,822 --> 01:13:22,780
Au fait, je pensais que j'étais
aussi bouleversé que toi.

1086
01:13:22,942 --> 01:13:23,772
Une performance.

1087
01:13:23,942 --> 01:13:26,536
Si vous agissez,
C'est un très bon acteur.

1088
01:13:26,702 --> 01:13:29,819
- Et si ce n'était pas lui ?
- C'est toi.

1089
01:13:29,982 --> 01:13:31,574
Quoi?

1090
01:13:33,102 --> 01:13:34,296
Ou quelqu'un d'autre.

1091
01:13:35,822 --> 01:13:37,892
Quelqu'un d'autre est plus probable.

1092
01:13:38,702 --> 01:13:39,691
Oui, plus probablement.

1093
01:13:42,142 --> 01:13:45,452
Merde, merde !
C'est vraiment ennuyeux.

1094
01:13:45,622 --> 01:13:47,852
Où peut-il être ?
L'avez-vous trouvé ?

1095
01:13:48,022 --> 01:13:49,341
Non.

1096
01:13:50,022 --> 01:13:52,934
C'est un gant blanc avec des papillons.

1097
01:13:53,102 --> 01:13:56,811
Si c'était pour les papillons,
Ils auraient pu être époustouflés.

1098
01:13:58,582 --> 01:14:01,142
Regarde dans tes poches,
sous les meubles.

1099
01:14:01,302 --> 01:14:03,941
-Dépêche-toi!
- Je fais ce que je peux.

1100
01:14:04,102 --> 01:14:07,458
Je vais passer deux jours ici,
mais je le trouverai.

1101
01:14:07,622 --> 01:14:08,850
L'avez-vous trouvé ?

1102
01:14:09,062 --> 01:14:12,054
- Tu ne vois rien ?
- Je cherche.

1103
01:14:17,182 --> 01:14:20,060
San Antonio, si tu m'aides
pour trouver mon gant,

1104
01:14:20,222 --> 01:14:22,452
...Je vais allumer une bougie pour toi.

1105
01:14:23,182 --> 01:14:24,251
Merde!

1106
01:14:24,422 --> 01:14:27,573
Merde, merde, merde !
Quel désastre !

1107
01:14:27,742 --> 01:14:30,336
Quelqu'un joue avec moi.

1108
01:14:30,502 --> 01:14:33,062
Soit la servante, soit les voleurs
ou des souris.

1109
01:14:33,222 --> 01:14:34,735
Je l'ai déjà !

1110
01:14:38,022 --> 01:14:39,091
Je l'ai déjà, Mila.

1111
01:14:39,262 --> 01:14:42,060
Merci, ma chérie,
Merci mes tiramis.

1112
01:14:42,222 --> 01:14:43,735
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

1113
01:14:43,902 --> 01:14:45,381
- Quoi?
- Je sais qui c'est.

1114
01:14:45,542 --> 01:14:47,260
- Mon gant ?
- Le meurtrier.

1115
01:14:47,422 --> 01:14:49,219
Oh, c'est ce que tu faisais.

1116
01:14:49,382 --> 01:14:52,772
Je perds mon gant et tu te consacres
pour chercher votre meurtrier.

1117
01:14:52,942 --> 01:14:54,216
Tu ne vaux rien, homme paresseux.

1118
01:14:54,382 --> 01:14:56,737
C'est une sacrée perruque dans ta main,
pas seulement un cheveu.

1119
01:15:04,222 --> 01:15:05,177
Idiot!

1120
01:15:05,382 --> 01:15:07,976
En regardant le mail de Perlonjour,

1121
01:15:08,142 --> 01:15:10,660
...nous avons trouvé une lettre anonyme.
- Adressé à lui ?

1122
01:15:10,661 --> 01:15:13,374
Oui.
Cela n’augure rien de bon.

1123
01:15:16,279 --> 01:15:20,231
<i>Toi, pauvre idiot, Lolita est
faisant de toi un idiot.</i>

1124
01:15:20,232 --> 01:15:23,781
<i>Si vous voulez une preuve, jetez un oeil
ce mardi, à onze heures,</i>

1125
01:15:23,782 --> 01:15:27,134
<i>...à Romainville,
31 Boulevard Auguste Rodin.</i>

1126
01:15:28,182 --> 01:15:31,652
Je suis ravi. j'espérais
ça avec impatience.

1127
01:15:31,822 --> 01:15:34,939
Fermez l'enveloppe et retournez à
mets-le par la poste.

1128
01:15:35,102 --> 01:15:37,377
Bonne nuit, Picard.
- Bonne nuit, monsieur.

1129
01:15:41,902 --> 01:15:44,052
Je ne peux pas aller au Palladium ce soir.

1130
01:15:44,222 --> 01:15:47,259
Que pourrait-il arriver ? nous avions déjà
au Quintette Flore la saison dernière.

1131
01:15:47,422 --> 01:15:49,652
Ils n'ont pas du tout changé leur numéro.

1132
01:15:49,822 --> 01:15:52,700
Bien sûr que non.
Tout ira bien, ne vous inquiétez pas.

1133
01:15:52,862 --> 01:15:57,333
Si je peux, j'irai, mais pas avant
très tard dans la nuit.

1134
01:16:14,902 --> 01:16:16,335
Oui?

1135
01:16:19,102 --> 01:16:20,501
Commissaire Venceslas

1136
01:16:20,702 --> 01:16:23,057
Voroboetchik.

1137
01:16:25,782 --> 01:16:27,500
Laissez-le arriver.

1138
01:16:36,022 --> 01:16:38,377
Je suis désolé d'arriver si tard,
mon cher seigneur.

1139
01:16:38,542 --> 01:16:40,498
Il n'est pas là pour le plaisir.

1140
01:16:40,662 --> 01:16:44,701
Ce soir, je viens en ami,
Si je peux utiliser ce mot.

1141
01:16:44,862 --> 01:16:48,059
J'ai été un peu dur avec toi
en ces jours passés.

1142
01:16:48,222 --> 01:16:50,497
S'il vous plaît, oubliez ces petits détails.

1143
01:16:50,662 --> 01:16:55,053
- Que veux-tu me demander ?
- Laissez-le dîner avec moi.

1144
01:16:55,222 --> 01:16:57,531
- Ce soir?
- C'est déjà arrivé ?

1145
01:16:57,702 --> 01:17:01,012
- Le problème c'est que c'est mardi.
- Oui, mardi.

1146
01:17:01,182 --> 01:17:04,652
Chaque mardi, nous avons un nouveau
première au Palladium,

1147
01:17:04,822 --> 01:17:08,132
... et je dois être là
- Eh bien, je sais que c'est pas de chance.

1148
01:17:08,302 --> 01:17:11,100
Le devoir avant tout.

1149
01:17:11,262 --> 01:17:14,254
Êtes-vous allé au théâtre?
- Oui, en fait, je...

1150
01:17:14,422 --> 01:17:16,458
je ne veux pas qu'il soit en retard
à cause de moi

1151
01:17:16,622 --> 01:17:18,692
J'irai avec toi.

1152
01:17:18,862 --> 01:17:21,330
Mais avant cela, je dois...

1153
01:17:21,502 --> 01:17:23,299
- Je suis indiscret.
- Pas du tout.

1154
01:17:23,462 --> 01:17:26,135
Je le suis, je le suis, je le remarque.

1155
01:17:26,782 --> 01:17:29,216
Patient, mais perspicace.

1156
01:17:30,062 --> 01:17:31,541
Partir.

1157
01:17:32,102 --> 01:17:36,095
Un petit conseil : ne vous retournez pas
à travers les ruelles sombres.

1158
01:17:36,262 --> 01:17:37,377
Je ne suis pas un lâche.

1159
01:17:37,542 --> 01:17:40,295
Les lâches ne sont pas toujours
qui tue Êtes-vous armé ?

1160
01:17:40,462 --> 01:17:43,340
- Ne t'inquiète pas.
- Je ne m'inquiète pas seulement pour toi.

1161
01:17:43,502 --> 01:17:47,017
Encore un mort et ils me virent.
C'est donc du pur égoïsme.

1162
01:17:47,182 --> 01:17:49,537
Regardez, pour que vous soyez calme.

1163
01:17:49,702 --> 01:17:52,899
Vous appelez ça une arme ?
C'est un jouet, mon ami.

1164
01:17:53,062 --> 01:17:55,451
Avec ça, il ne pouvait même pas en tuer un
moineau situé à trois pas.

1165
01:17:55,622 --> 01:17:57,374
Échangeons nos armes.

1166
01:17:59,222 --> 01:18:01,338
- Prends ça.
- Est-ce que vous plaisantez?

1167
01:18:01,502 --> 01:18:02,776
Non.

1168
01:18:03,302 --> 01:18:05,770
Franchement, vous dormirez plus paisiblement.

1169
01:18:05,942 --> 01:18:07,739
Bonne nuit alors.

1170
01:18:07,902 --> 01:18:09,255
Bonne chance.

1171
01:18:14,302 --> 01:18:16,611
Bonjour, L'Hôtel Celtic ?

1172
01:18:16,782 --> 01:18:20,775
Puis-je parler à M. Perlonjour?
Quoi?

1173
01:18:20,982 --> 01:18:23,177
M. Perlonjour n'est pas là

1174
01:18:23,382 --> 01:18:26,215
Je dois lui parler.
C'est vraiment important.

1175
01:18:26,422 --> 01:18:29,573
Je lui dis qu'il n'est pas là.
Votre clé est à la réception.

1176
01:18:32,582 --> 01:18:34,254
Bonjour?

1177
01:18:34,422 --> 01:18:37,175
M. Senterre vient de partir

1178
01:18:51,502 --> 01:18:54,062
Bonjour ?
Commissaire Voroboetchik ?

1179
01:18:54,262 --> 01:18:55,900
- Je ne le connais pas.
- Quoi?

1180
01:18:56,062 --> 01:18:57,336
Je ne le connais pas !

1181
01:18:57,502 --> 01:19:00,016
Tout ce que je sais c'est que c'est
un connard

1182
01:19:00,222 --> 01:19:02,372
Mila, je m'appelle Lolita.

1183
01:19:02,542 --> 01:19:04,453
Je dois parler à Wens.

1184
01:19:04,662 --> 01:19:08,621
Si je savais où c'était.
Nous avons eu un rendez-vous et il m'a posé un lapin.

1185
01:19:08,822 --> 01:19:11,894
Les hommes sont chiants !
Des voyous et des brutes, tous.

1186
01:19:12,062 --> 01:19:14,860
Ce qu'ils méritent c'est un bâton
brûlant dans leur....

1187
01:20:36,022 --> 01:20:37,171
Levez la main !

1188
01:20:38,582 --> 01:20:39,981
Menottez-le.

1189
01:20:40,742 --> 01:20:42,141
Allez, c'est parti !

1190
01:20:47,302 --> 01:20:48,894
- Nous vous avons attrapé.
- C'est fou.

1191
01:20:49,062 --> 01:20:50,654
Sur ce point, nous sommes d'accord.

1192
01:20:50,822 --> 01:20:53,177
Tu as bien compris trois fois
mais pas cette fois.

1193
01:20:53,342 --> 01:20:55,253
- Je peux te le jurer...
- Votre arme est chaude.

1194
01:20:55,422 --> 01:20:56,980
Il a tiré en état de légitime défense.

1195
01:20:57,182 --> 01:21:00,015
Vous avez entraîné Perlonjour dans un piège.

1196
01:21:00,182 --> 01:21:01,661
Grâce à une lettre anonyme.

1197
01:21:01,862 --> 01:21:04,660
- Mensonge!
- Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

1198
01:21:04,862 --> 01:21:06,978
J'ai reçu une lettre de Lolita.

1199
01:21:07,982 --> 01:21:10,177
- L'avez-vous ?
- Dans ma poche droite.

1200
01:21:10,342 --> 01:21:12,139
Non, à droite.

1201
01:21:15,862 --> 01:21:19,138
C'est faux, mon pauvre ami.
Une mauvaise copie.

1202
01:21:19,302 --> 01:21:21,657
J'aurais pu faire mieux.

1203
01:21:21,822 --> 01:21:23,335
Je suis déçu.
- Écoute, Wens,

1204
01:21:23,542 --> 01:21:25,498
S'il vous plaît, écoutez-moi.

1205
01:21:25,662 --> 01:21:28,335
C'est une erreur.
Je ne suis pas coupable.

1206
01:21:28,502 --> 01:21:30,936
M'entendez-vous ?
Je ne suis pas coupable.

1207
01:21:31,102 --> 01:21:32,820
Je le sais déjà.

1208
01:21:33,702 --> 01:21:35,101
Je voulais lui donner une leçon.

1209
01:21:35,302 --> 01:21:36,451
Je ne comprends pas.

1210
01:21:36,662 --> 01:21:39,335
Le meurtrier a joué
avec ses nerfs.

1211
01:21:39,502 --> 01:21:44,178
Cela les a attirés tous les deux vers
cet endroit isolé.

1212
01:21:44,342 --> 01:21:45,695
C'était intelligent.

1213
01:21:45,902 --> 01:21:49,292
Évidemment, la peur nous ferait
des deux tireront avec leur arme.

1214
01:21:49,462 --> 01:21:52,135
Un homme mort et l'autre condamné.

1215
01:21:52,302 --> 01:21:54,497
- Mais j'étais là.
- Et alors ?

1216
01:21:54,662 --> 01:21:59,292
Il n'a même pas été blessé en tombant.
Lève-toi, jeune homme.

1217
01:22:00,062 --> 01:22:01,415
Condamner!

1218
01:22:02,782 --> 01:22:04,010
Jean !

1219
01:22:04,222 --> 01:22:07,180
Nous avons passé tout l'après-midi à préparer
cette comédie.

1220
01:22:07,342 --> 01:22:09,298
Tu n'es pas le seul
directeur ici.

1221
01:22:09,462 --> 01:22:12,534
- Alors ton arme...
- Des balles à blanc.

1222
01:22:12,702 --> 01:22:16,251
C'était la raison de l'échange.
Patient, mais prudent.

1223
01:22:22,862 --> 01:22:25,820
Mais qui est le meurtrier ?

1224
01:22:25,982 --> 01:22:28,098
Vous ne l'avez pas encore deviné ?
C'est...

1225
01:22:29,822 --> 01:22:31,699
Vers le bas !

1226
01:22:32,302 --> 01:22:33,940
Êtes-vous blessé, patron ?

1227
01:22:37,742 --> 01:22:39,255
Là-bas!

1228
01:23:26,622 --> 01:23:28,984
Ici!

1229
01:23:39,902 --> 01:23:42,974
- Cela ne ressemble pas à une carrière.
- Quoi qu'il en soit, c'est pareil.

1230
01:23:43,142 --> 01:23:44,860
Ne parle pas trop.

1231
01:23:56,982 --> 01:23:58,893
Jalabert, Perlonjour, par ici.

1232
01:23:59,062 --> 01:24:00,575
Les autres, suivez-moi.

1233
01:24:06,502 --> 01:24:07,730
C'est ici!

1234
01:24:47,702 --> 01:24:49,135
Bâtard!

1235
01:24:51,942 --> 01:24:52,738
Toi?

1236
01:24:59,502 --> 01:25:00,651
Qu'as-tu fait de Senterre ?

1237
01:25:18,782 --> 01:25:21,694
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, merci.

1238
01:25:21,862 --> 01:25:23,181
Par ici, patron.

1239
01:26:01,262 --> 01:26:03,332
Picard, viens voir.

1240
01:26:06,822 --> 01:26:09,131
- Peut-être que c'est ici
-Impossible.

1241
01:26:09,342 --> 01:26:11,458
- Picard ?
-Oui?

1242
01:26:12,102 --> 01:26:13,979
- Bien?
- Personne.

1243
01:26:14,142 --> 01:26:16,610
Cela ne peut pas avoir disparu
dans les airs, non ?

1244
01:26:45,102 --> 01:26:48,378
J'avais gardé toutes les sorties.
Vous ne pouvez pas vous échapper.

1245
01:26:48,582 --> 01:26:50,095
Aide!

1246
01:26:50,302 --> 01:26:51,451
Aide!

1247
01:26:51,662 --> 01:26:52,538
Aide-moi!

1248
01:26:52,742 --> 01:26:53,458
Aide-moi!

1249
01:27:13,502 --> 01:27:16,574
Il n’y a aucun doute, les cris venaient d’ici.

1250
01:27:16,782 --> 01:27:19,012
Et voici leurs empreintes.

1251
01:27:20,822 --> 01:27:22,653
Il a coulé.

1252
01:27:24,382 --> 01:27:26,213
Vous m'avez donné la clé du mystère.

1253
01:27:26,382 --> 01:27:29,294
Quand il me parlait d'imagination
de Gernicot.

1254
01:27:29,462 --> 01:27:32,499
L'aspect spectaculaire des crimes,

1255
01:27:32,662 --> 01:27:35,620
...l'idée de tuer Tignol devant
d'une multitude, les listes...

1256
01:27:35,782 --> 01:27:38,250
Cela ne correspondait pas à leur personnalité.

1257
01:27:38,422 --> 01:27:41,459
Mais le meurtrier devait être
l'un de vous.

1258
01:27:41,622 --> 01:27:43,101
Qui alors ?

1259
01:27:43,262 --> 01:27:46,015
- Un mort qui n'était pas mort
- On dirait un film.

1260
01:27:46,182 --> 01:27:47,012
Merci.

1261
01:27:47,182 --> 01:27:53,098
Un corps disparaît et est pris
avec lui le tapis.

1262
01:27:53,262 --> 01:27:56,095
Un meurtrier n’y trouverait aucun intérêt.

1263
01:27:56,262 --> 01:27:59,095
Mais pour une fausse victime,
C'était obligatoire.

1264
01:27:59,262 --> 01:28:01,378
Si on analysait les taches
de sang,

1265
01:28:01,542 --> 01:28:03,692
...nous aurions seulement trouvé
l'hémoglobine.

1266
01:28:03,862 --> 01:28:06,422
C'est un gars très propre.
- Quel as !

1267
01:28:06,582 --> 01:28:09,460
Il l'a très bien fait.
- Laisse-moi tranquille.

1268
01:28:09,622 --> 01:28:13,297
L'idée était intelligente, mais très
facile à prendre en compte.

1269
01:28:13,462 --> 01:28:15,339
Tiré à travers la fenêtre,

1270
01:28:15,502 --> 01:28:18,858
...il a jeté l'arme dans la rue puis est tombé
tout sanglant.

1271
01:28:19,742 --> 01:28:21,494
Non merci.

1272
01:28:21,662 --> 01:28:23,539
Il y a quelque chose qui me dérange :

1273
01:28:23,702 --> 01:28:26,614
Comment aurais-je pu hériter
sans l'avoir démasqué ?

1274
01:28:26,782 --> 01:28:29,250
Il aurait dit que vous l'aviez kidnappé.

1275
01:28:29,422 --> 01:28:32,141
Avec de l'argent, on peut
trouver des témoins.

1276
01:28:32,342 --> 01:28:34,094
Est-ce que je me trompe ?
- Non.

1277
01:28:34,262 --> 01:28:38,778
C'est ce qu'il m'a dit quand j'étais petite
maison dans laquelle il m'a gardé.

1278
01:28:38,982 --> 01:28:41,132
Nous avons vécu de mauvais moments.

1279
01:28:41,302 --> 01:28:43,770
Ne vous plaignez pas : le vôtre l'est
la meilleure partie.

1280
01:28:43,942 --> 01:28:47,571
- Et la bouteille ?
- Elle sait ce qu'elle veut.

1281
01:28:47,742 --> 01:28:48,936
Allez.

1282
01:29:05,102 --> 01:29:06,376
Merci.

1283
01:29:06,542 --> 01:29:09,420
J'aime te voir sourire.
C'est étrange.

1284
01:29:09,582 --> 01:29:11,061
La vie n'a pas été tendre avec moi.

1285
01:29:11,222 --> 01:29:15,295
Maintenant tu dois tout oublier,
sourire à l'avenir.

1286
01:29:15,462 --> 01:29:17,657
Fais-moi confiance.

1287
01:29:20,262 --> 01:29:24,221
- Nous avons sauvé la vie.
- Tu as aussi sauvé le mien.

1288
01:29:24,382 --> 01:29:26,850
Nous nous sauvons les uns les autres.

1289
01:29:27,022 --> 01:29:30,935
Et je vais lui demander de me sauver
encore une fois.

1290
01:29:31,102 --> 01:29:33,935
- Est-il en danger ?
- Regardez cette femme.

1291
01:29:34,102 --> 01:29:35,455
Si vous ne l'engagez pas...

1292
01:29:35,622 --> 01:29:37,772
-Elle est embauchée.
- Pour le prochain spectacle ?

1293
01:29:37,942 --> 01:29:40,661
- Dans trois semaines.
- Mais j'ai mes conditions :

1294
01:29:40,822 --> 01:29:43,700
D'abord un dressing qui me respecte
et ne m'appelle pas par mon prénom.

1295
01:29:43,862 --> 01:29:47,775
Deuxièmement, une désinfection totale
de ma loge, troisième...

1296
01:29:47,942 --> 01:29:49,614
Écoute, Wens, je t'aime bien, mais...

1297
01:29:49,782 --> 01:29:52,171
Si un jour, Mila Malou est
retrouvé mort,

1298
01:29:52,342 --> 01:29:54,776
... ne cherchez pas le meurtrier.
- Ce sera moi.

1299
01:29:54,942 --> 01:29:56,978
Patient, mais avec détermination.

1300
01:29:56,982 --> 01:29:59,278
SOUS-TITRES TRADUITS POUR
WWW.NOIRESTYLE.COM
